Inner Peace

Innerlijke Vrede

Inner Peace

(Ik ben aan het zoeken)(I've been searching)
(naar iets in de ruis)(For something inside the noise)
Maar stilte schreeuwt harderBut silence screams louder
Als het in jouw stem leeftWhen it lives in your voice

Ik laat de chaos binnenkomenI let the chaos settle in
Bouwde een tempel van mijn huidBuilt a temple from my skin
Duizend gedachten, geen van mijA thousand thoughts, none of them mine
Ik verdrink in stilte elke keerI drown in stillness every time

Kan geen glimlach faken als ik alleen benCan't fake a smile when I'm alone
Kan het licht niet voelen als ik tot steen ben verhardCan't feel the light when I've turned to stone

Maar ik ben moe van het vechten tegen schaduwen in mijn hoofdBut I'm tired of fighting shadows in my head
Ik ben moe van wakker worden en me halfdood voelenI'm tired of waking up and feeling half-dead
Als vrede bestaat buiten deze kooiIf peace exists beyond this cage
Laat me dan branden en de pagina omslaanThen let me burn and turn the page

Is dit wat ze innerlijke vrede noemen?Is this what they call inner peace?
Een oorlog van binnen die nooit verdwijntA war inside that never leaves
Ik bloed uit, maar toch adem ikI'm bleeding out, but still I breathe
Misschien is pijn hoe ik bevrijd wordMaybe pain is how I'm freed

Is dit wat ze loslaten noemen?Is this what they call release?
Geen hemel, geen hel, alleen stille rouwNo heaven, no hell, just quiet grief
Maar als ik breek, ben ik tenminsteBut if I break, at least I'll be
Iets dichter bij innerlijke vredeSomething closer to inner peace

Ik stak een vuur aan, maar ik bevroorI lit a fire, but I froze
In de greep van comfort kwam ik te dichtbijIn comfort's grip, I came too close
Om te verliezen wie ik zwoer te zijnTo losing who I swore I'd be
Een geest met ogen die niet kunnen zienA ghost with eyes that cannot see

Dus schraap ik mijn ziel over de vloerSo I scrape my soul against the floor
Gewoon om iets meer te voelenJust to feel something more

Al deze stemmen smeken om stilteAll these voices beg for silence
Maar ik ben opgevoed met innerlijk geweldBut I was raised on inner violence
Als genezing betekent dat ik weer bloedIf healing means I bleed again
Open dan elke wond, mijn vriendThen open every wound, my friend

Is dit wat ze innerlijke vrede noemen?Is this what they call inner peace?
Een oorlog van binnen die nooit verdwijntA war inside that never leaves
Ik bloed uit, maar toch adem ikI'm bleeding out, but still I breathe
Misschien is pijn hoe ik bevrijd wordMaybe pain is how I'm freed

Is dit wat ze loslaten noemen?Is this what they call release?
Geen hemel, geen hel, alleen stille rouwNo heaven, no hell, just quiet grief
Maar als ik breek, ben ik tenminsteBut if I break, at least I'll be
Iets dichter bij innerlijke vredeSomething closer to inner peace

(Laat het breken, laat het branden)(Let it break, let it burn)
(Er is geen rust zonder de storm)(There's no calm without the storm)
(Als ik verloren ben, laat me dan zijn)(If I'm lost, then let me be)
(Als ik val, red me dan niet)(If I fall don't rescue me)

Ik dacht vroeger dat vrede stil wasI used to think that peace was still
Een spiegelmeer, een stille heuvelA mirror lake, a silent hill
Maar nu weet ik dat het opstijgende rook isBut now I know it's rising smoke
Het huilt hard en sprak nooitIt's crying hard and never spoke

(Is dit wat ze innerlijke vrede noemen?)(Is this what they call inner peace?)
(Als alles weg is, en ik ben vrij)(When all is gone, and I'm released)
(Ik ben niet bang om mezelf te verliezen)(I'm not afraid of losing me)
Want wat overblijft is eindelijk vrij'Cause what remains is finally free

Dit is wat ik loslaten noemThis is what I call release
Geen ketens meer, geen bedrog meerNo more chains, no more deceit
Ik brak, ik brandde, ik hield op te zijnI cracked, I burned, I ceased to be
En nu leef ik in innerlijke vredeAnd now I live in inner peace