Absence

Ausencia

Absence

Si soy el tono, ¿dónde está mi sonido?If I'm the tone where is my sound?
¿Dónde está la melodíaWhere is the melody
Que tiene en cuenta mis notas?That takes my notes into account?
¿Dónde se encuentran mis versos?Where are my verses to be found?
Permaneciendo sin cantar -Remaining unsung -
Permaneciendo no escuchado y varadoRemaining unheard and aground

Si soy la luz, ¿dónde está mi destello?If I'm the light, where is my flash?
Un destello frágil brillóA fragile glimmer glew
Ardiendo y consumiéndose en cenizasAblaze and burning to the ash
¿Dónde está la llama que adoro?Where is the flame that I adore?
Permaneciendo apagadaRemaining unlit
Dentro de la oscuridad eternamenteWithin the gloom forevermore

¿Soy yo - dónde está mi voluntad?Am I me - where is my willing?
¿Soy real - dónde está mi soñar?Am I real - where is my dreaming?
¿Soy libre - dónde está mi soñar?Am I free - where is my dreaming?
¿Estoy muerto - dónde está mi morir?Am I dead - where is my dying?
Si soy la palabra, ¿dónde está mi sentido?If I'm the word, where is my sense?
¿Dónde han ido los significadosWhere have the meanings gone
Que enmarcan la confusión en tiempo verbalThat frame confusion into tense
Y salvan mis frases de la pretensión?And save my phrases from pretense?
Permaneciendo sin leer -Remaining unread -
Permaneciendo carente de sustanciaRemaining lacking in substance

Envenenado por este estrecho miedoVenomed by this narrow fear
¿Dónde están las vocesWhere are the voices
Que canalizan cada idea?That channel every idea?
¿Cuyas promesas son insinceras?Whose promises are insincere
¿Quién me enterrará dentroWho'll bury me inside
De esta cáscara sin valor que venero?This worthless shell that I revere?

Ausencia - anhelo la vidaAbsence - I thirst for life
Ausencia - todo mi anheloAbsence - all my longing
Ausencia - un desperdicio adquiridoAbsence - an acquired waste
No soy más que anheloI'm nothing more than yearning