La Ballade En Radeau

La Balada en la Balsa

La Ballade En Radeau

En el cuello de la botella, es el comienzo de la aventuraAu cou de la bouteille, c'est le début de l'aventure
La sed hasta las orejas de grandes vientos y sabor naturalLa soif jusqu'au oreilles de grands vents et de goût nature
La expedición feroz en el gran lago multicolorL'expédition farouche sur le grand lac multicolore
El deseo lleno en la boca y el milagro lleno en el cuerpoLe désir plein la bouche et le miracle plein le corps
En el hombro de la botella, la razón se une a la fiestaÀ l'épaule de la bouteille, la raison se met d'la partie
Nos retorcemos los dedos de los pies y nos retorcemos las partesOn s'tortille les orteils et on s'tortille les parties
Mientras el lago esté claro, nuestra alegría impulsa la balsaTant que le lac est clair, notre joie pousse le radeau
Llega un cambio de aire, agarramos la botella por la espaldaArrive un chang'ment d'air, on prend la bouteille par le dos
Y es el cuerpo a cuerpo, la botella es mitad y mitadEt c'est le corps à corps, la bouteille est moitié-moitié
Y aún nos obstinamos... sí, pero el tiempo no perdonaEt l'on s'obstine encore...oui, mais le temps est sans pitié
En la balsa que se balancea, pronto se levanta la tormentaSur le radeau qui tangue, bientôt la tempête se lève
Cuando nos damos la vuelta en la lengua, apenas vemos la orillaQuand on se tourne la langue, on ne voit presque plus la grève
Y tocamos fondo, gritando: '¡Socorro, me aman!'Et l'on touche le fond, en criant:''Au secours, on m'aime!''
Enfrentamos el tifón y nos ahogamos en un poemaOn affronte le typhon et l'on se noie dans un poème
Abandonamos la balsa y, al final de todos nuestros amoresOn déserte le radeau et, au bout de tous nos amours
Flota la botella en el agua, vacía de su sentido del humorFlotte la bouteille à l'eau, vidée de son sens de l'humour