Ohituren Menpe

En la Mente de los Prejuicios

Ohituren Menpe

Una vez más la hipocresíaBeste behin ere jipoia
Está lista para ser entregadaEmateko prest dago

Con trajes de etiquetaPrakak jantzita nork dauzkan
Para informar a quién los llevaJakinarazteko

Muestra claramente la arroganciaGizontasuna harro erakusten du
Asustando con desprecio y amenazasMesprezu eta mehatxuez beldurtuz

Se siente a gustoGustora sentitzen da
Al salir a la calleKalera ateratzean
¿Qué tiene que contar?Badauka zer kontatu
Entre amigosLagun artean

Las cosas han cambiadoGauzak aldatu direla
No quiere aceptarloEz du onartu nahi
Como él mismo los cerdosBere antzera zakilak
Se pueden encontrar en cualquier lugarAurki daitezke nonahi

Ejemplos de ignoranciaEzjakintasunaren adibideak
Los de la escuela de los que saben másGehiago direnaren eskolakoak

EstereotiposEstereotipoak
Enseñanzas antiguasIrakaskuntza zaharrak
Tomadas como verdadesAintzakotzat hartuta
Vivimos cómodamenteGustora bizi gara

En el trabajo, en la calle o en casaLanean, kalean ado etxean
La discriminaciónDiskriminazioa
Es una cultura que se vendeSaltzen den kultura da
Sin embargo, no podemos olvidarHalere, ezin dugu ahaztu
La madre que nos creóSortu gaituen ama
Es una mujerEmakumea dela

¡En la mente de los prejuicios!Ohituren menpe!

Tomando el camino de la igualdadBerdintasunaren bidea hartuta
Todos tenemos mucho que ganarGuztiok dugu asko irabazteko
Aunque siempre habráNahiz eta egongo den
Alguien en contraKontrakoren bat beti
Seguiremos adelanteAurrera joko dugu
En nuestra luchaGure borrokan