Entre o Preto e o Branco

Entre el Negro y el Blanco

Entre o Preto e o Branco

Aturdido desperté en la manadaEntorpecido acordei na manada
Donde vi a la cabeza a un vaquero confiadoOnde vi à cabeça um cowboy confiante
Golpeé con el pie en el suelo y pisoteadoBati com o piso no piso e pisada
La tierra tembló entre el polvo y el antesA terra estremeceu entre o pós e o ante

El pie y el polvo predijeron de la nadaO pé e o pó predisseram do nada
El miedo del vaquero y el caos dominanteO medo do cowboy e o caos dominante
Un dedo chasqueó, estalló la estampidaUm dedo estalou, rebentou debandada
Un grito estridente, un ruido vibranteUm grito estridente, um ruído vibrante

La Tierra tembló al caer la fachadaA Terra tremeu à queda da fachada
Y el ganado corriendo, el vaquero deliranteE o gado em corrida, o cowboy delirante
Montó en el caballo, huyendo, retiradaCalcou no cavalo, em fuga, retirada
Siguiéndole los pasos el animal giganteSeguindo-lhe os passos o bicho gigante

Mi cuerpo vibró, quedó ligero como nadaMeu corpo vibrou, ficou leve tal nada
De mente vacía flotando sobre el mantoDe mente vazia a pairar sobre o manto
Los pies se levantaron, más allá de la manadaOs pés levantaram, p'ra lá da manada
No eran mil cuerpos, sino uno giganteNão eram mil corpos, mas um só gigante

Volaba, vivía, volvía y veíaVoava, vivia, voltava-me e via
Más allá del desfile del pueblo, adelanteP'ra lá da parada do povo, adiante
Un destello surgía en la mente vacíaLampejo surgia na mente vazia
Bola reprimida punzante y cortanteBola recalcada pungente e cortante

Mientras la furia de los pueblos comíaEnquanto a frenia dos povos comia
De rabia, de acidez, voluntad vibranteDe raiva, de azia, vontade vibrante
El LAU solo subía y sonreía al verO LAU só subia e sorria que via
La verdad creciente en un cuadro menguanteA verdade crescente num quadro minguante

Pero él no sabía que mientras subíaMas ele não sabia que enquanto subia
La serpiente crecía escondida en un rincónA serpente crescia escondida num canto
La raza rastrera que la mente hacíaA raza razia que a mente fazia
Entre el blanco y el negro, entre lo oscuro y lo brillanteEntre o branco e o preto, entre o escuro e o brilhante

Fingía que veía, entendía, sabíaFingia que via, entendia, sabia
Pero todo era hueco, vacío entre tantoMas era tudo oco, vazio entre o tanto
Hoy veía pero veía que el hoy era víaHoje via mas via que o hoje era via
De ilusión, intriga, de sueño cesanteDe ilusão, intriga, de sonho cessante

Se acabó la magia, despertó para el díaAcabou a magia, acordou para o dia
Anheló poesía y partió hacia el esteAlmejou poesia e rumou a levante
Mientras tanto leía, componía, escribíaEntretanto lia, compunha, escrevia
Meditaba y veía, transformando en cantoMeditava e via, transformando em canto

No lo que quería, sino lo que sabíaNão aquilo que queria, mas o que sabia
Saliendo de su sangre, siendo causa de asombroSair-lhe do sangue, ser causa de espanto
Y eso traía pasión, fantasíaE isso trazia paixão, fantasia
Narciso crecía, babel elefanteNarciso crescia, babel elefante

La casa vacía hablaba, mentíaA casa vazia falava, mentia
Con voz enfermiza, sonando distantePor voz doentia, soando distante
El cuerpo temblaba si la mente escapabaO corpo tremia se a mente fugia
Hacia la parte sombría en un miedo inminenteP'ra parte sombria num medo minante

La vida escapaba y el miedo sonreíaA vida fugia e o medo sorria
En una voz cansada que gritó clamorosaNuma voz cansada que gritou clamante
Mientras yo subía por el cielo yo descendíaEnquanto eu subia p'lo céu eu descia
Raíces tocaron el infierno de DanteRaízes tocaram o inferno de Dante

Si quería esa luz donde la verdad vivíaSe queria essa luz onde a vera vivia
Extraía de la oscuridad la estrella brillanteExtraía do escuro a estrela cintilante
Y así vencía la verdad sombríaE assim vencia a verdade sombria
Del caos entre el día, de la luz entre el llantoDo caos entre o dia, da luz entre o pranto

Amaneció geometría, mil luces, escuadraRaiou geometria, mil luzes, esquadria
Y la fase manía surgió triunfanteE a fase mania surgiu triunfante
Y en la epifanía, nació alquimiaE na epifania, nasceu alquimia
Y la lucha constante entre la sed y lo sagradoE a luta constante entre a sede e o santo