Canarinho Prisioneiro / Merceditas

Gevangen Kanarie / Merceditas

Canarinho Prisioneiro / Merceditas

Ik ben die kanarie die zong in jouw tuinSou aquele canarinho que cantou no teu terreiro
Voor jouw raam zong ik de hele dag doorEm frente sua janela eu cantava o dia inteiro
Toen werd ik in een kooi gestopt en maakten ze me tot gevangeneDepois fui pra uma gaiola e me fizeram prisioneiro
Ze namen me mee naar de stad, ruilden me voor geldMe levaram pra cidade, me trocaram por dinheiro

In de kelder van die gebouwen was waar ik woondeNo porão daqueles prédios era onde eu morava
Ze beledigen me om te zingen, maar van verdriet zong ik nietMe insultavam pra cantar mas de tristeza eu não cantava
In dat leven als gevangene stelde ik me vaak voorNaquele viver de preso muitas vezes imaginava
Als ik deze kooi zou openbreken, zou ik terugkeren naar mijn thuisSe eu arrombasse esta gaiola, pro meu sertão eu voltava

Op een dag in de namiddag kwam de dochter van de baasUm dia de tardezinha veio a filha do patrão
Ze zag me in die droefheid en raakte je hartMe viu naquela tristeza e comoveu teu coração
Ze opende de deur van de tralies en haalde me uit de gevangenisAbriu a porta da grade me tirando da prisão
Ga maar, kanarie, ga zingen in je thuisVá-se embora canarinho, vá cantar no teu sertão

Vandaag ben ik hier terug sinds de vroege ochtendHoje estou aqui de volta desde a alta madrugada
Aankondigend de avond en de dageraadAnunciando o entardecer e o romper da alvorada
Over vliegend door het bos en mijn geliefde verblijdendSobrevoando a floresta e alegrando a minha amada
Heel gelukkig om terug te zijn, naar mijn oude huisBem feliz por ter voltado, pra minha velha morada

Ik herinner me met heimwee jouw charmes, merceditaRecordo com saudade seus encantos mercedita
Geparfumeerd, mooie bloemPerfumada, flor bonita
Ik herinner me dat ik je eens ontmoette op een veld heel ver weg op een middagMe lembro que uma vez a conheci num campo muito longe numa tarde
En vandaag is er alleen heimwee naar die liefde die verdweenE hoje só ficou saudade desse amor que se desfez

En zo is onze wens geborenE assim nasceu nosso querer
Met illusie, met veel geloofCom ilusão, com muita fé
Maar ik weet niet waarom deze bloem me pijn en eenzaamheid gafMas eu não sei porque esta flor deixou-me dor e solidão
Ze ging weg met een andere liefdeEla se foi com outro amor
En zo deed ze me begrijpen wat verlangen isE assim me fez compreender o que é querer
Wat lijden is omdat ik je mijn hart gafO que é sofrer porque lhe dei meu coração

En zo is onze wens geborenE assim nasceu nosso querer
Met illusie, met veel geloofCom ilusão, com muita fé
Maar ik weet niet waarom deze bloem me pijn en eenzaamheid gafMas eu não sei porque esta flor deixou-me dor e solidão
Ze ging weg met een andere liefdeEla se foi com outro amor
En zo deed ze me begrijpen wat verlangen isE assim me fez compreender o que é querer
Wat lijden is omdat ik je mijn hart gafO que é sofrer porque lhe dei meu coração