Cidadão do Mundo

Ciudadano del Mundo

Cidadão do Mundo

Quien nace en CuritibaQuem nasce em Curitiba
Quien vive en ÁmsterdamQuem mora em Amsterdã
Quien reside en ChinaQuem vive na China
En Nepal o en IránNo Nepal ou no Irã
En Malasia o en la IndiaNa Malásia ou na Índia
En Bolivia, en JordaniaNa Bolívia, na Jordânia
Quien nace en TúnezQuem nasce na Tunísia
En España, LituaniaNa Espanha, Lituânia
Quien vive en GuineaQuem mora na Guiné
Quien reside en HonoluluQuem vive em Honolulu
Quien nace en Teherán, quien está en KatmandúQuem nasce em Teerã, quem tá em Kathmandu
Ciudadano del mundo, ciudadano del mundoCidadão do mundo, cidadão do mundo

En Francia: francés, en Portugal: portuguésNa França: francês, em Portugal: português
En Inglaterra: inglés, en Japón: japonésNa Inglaterra: inglês, no Japão: japonês
En Canadá: canadiense, en Creta: cretenseNo Canadá: canadense, em Creta: cretense
En Holanda: holandés, en Escocia: escocésNa Holanda: holandês, na Escócia: escocês
En Jamaica: jamaiquino, en Italia: italianoNa Jamaica: jamaicano, na Itália: italiano
En Hawái: hawaiano, en Bahía, bahianoNo Havaí: havaiano, na Bahia, baiano
Ciudadano del mundo, ciudadano del mundoCidadão do mundo, cidadão do mundo

En Grecia, en Bangladesh, en Croacia, en TíbetNa Grécia, em Bangladesh, na Croácia, no Tibet
En Madagascar o en Tokio, en Dakar, en EtiopíaEm Madagascar ou em Tóquio, em Dakar, na Etiópia
Guatemala o Bombay, Senegal o HaitíGuatemala ou Bombaim, Senegal ou no Haiti
En Venezuela o en Vietnam, en Moscú o en BerlínNa Venezuela ou no Vietnam, em Moscou ou em Berlim
Calcuta o Blumenau, en Lisboa, MontevideoCalcutá ou Blumenau, em Lisboa, Montevidéu
En París o en Roma, Río de Janeiro, BarcelonaEm Paris ou em Roma, Rio de Janeiro, Barcelona
Ciudadano del mundo, ciudadano del mundoCidadão do mundo, cidadão do mundo

Viviendo en el ajetreo de EgiptoVivendo no agito do Egito
Jugando ping-pong en Hong KongJogando ping-pong em Hong Kong
En Cuba, Cuba LibreEm Cuba, Cuba Libre
Comiendo camarones en CamerúnComendo camarão em Camarões
Mi ciudad es São Paulo, tu ciudad es MadridMinha cidade é São Paulo, sua cidade é Madrid
Londres de aquel lado, Nueva York de aquel otroLondres daquela cara, Nova York daquele ali
Boston, La Habana, La Paz, ChicagoBoston, Havana, La Paz, Chicago
Bruselas, AtenasBruxelas, Atenas
Seattle, Mónaco, ZúrichSeattle, Mônaco, Zurique
Fráncfort, Baviera, MúnichFrankfurt, Bavária, Munique
¿Dónde naciste?Onde foi que você nasceu?
¿Dónde viviste?Onde foi que você morou?
Si no fue aquí en BrasilSe não foi aqui no Brasil
¿Quién te dio a luz?Quem foi que te pariu?