O Presépio

El Pesebre

O Presépio

En la choza iluminada que está junto a la ermitaNa palhoça iluminada que fica junto da ermida
Desde que se cantó la misa se congrega la multitudDês que a missa foi cantada se congrega a multidão
Toldo de mirto florida, flores de mágico aromaToldo de murta Florida, flores de mágico aroma
Adornan el pesebre, que toma en la sala gran extensiónOrnam o presépio, que toma na sala grande extensão

Qué hermoso estáQuão lindo está
No le falta ni el astro milagrosoNão lhe falta nem o astro milagroso
Que de repente brillóQue de repente brilhou
Ni el gallo, que el reposo dejó por la noche altaNem o galo, que o repouso deixara por noite alta
Y que inspirado cantóE que inspirado cantou
Todo lo que la leyenda recuerda y consagra la tradiciónTudo o que a lenda memora e consagra a tradição
Se ve allí, tosco aunque, despojado de perfecciónVê-se ali, grosseiro embora, despido de perfeição

Cielo de estrellitas doradas, estrellas de cartónCéu de estrelinhas douradas, estrelas de papelão
Blancas nubes fabricadas de la plumaje del algodónBrancas nuvens fabricadas da plumagem do algodão
Ángeles sueltos por los aires, peces saliendo de los maresAnjos soltos pelos ares, peixes saindo dos mares
Bestias llegando de más alláFeras chegando do além
Todo marcha, y viene al frenteMarcha tudo, e vem na frente
Los Reyes Magos del Oriente en busca de BelénOs Reis Magos do Oriente em demanda de Belém

Es esta la cueva; el Niño en las pajas está acostadoÉ esta a lapa; o Menino nas palhas está deitado
Con una sonrisa de alegría toda dulzura y amorCom um sorriso de alegria todo doçura e amor
Contempla el cuadro divino San José arrodilladoContempla o quadro divino São José ajoelhado
Y la Santísima María de Jericó, tierna florE a Santíssima Maria De Jericó meiga flor

Vistiendo alegres colores con muchos lazos de cintasTrajando risonhas cores com muitos laços de fitas
Muchachos, chicas bonitas forman grupos de pastoresRapazes, moças bonitas formam grupos de pastores
Que curiosos bailes con maracas y panderosQue curiosos bailados com maracás e pandeiros
Y el ruido de los bastones de estos risueños peregrinosE o ruído dos cajados desses risonhos romeiros

Esta cuadrilla danzante, cantando versos festivosEssa quadrilha dançante, cantando versos festivos
A los pies del celestial infante va a depositar sus donativosAos pés do celeste infante vai depor seus donativos
Frutas, dulces, sazonadas, ramos de azucenasFrutas, doces, sazonadas, ramalhetes de açucenas
Cera, pieles delicadas, palomitas de blancas plumasCera, peles delicadas, pombinhos de brancas penas
Son las joyas que los pastores dan al Dios omnipotenteSão as joias que os pastores dão ao Deus onipotente
Y la gente aplaude a los cantores y al espectáculo inocenteE o povo aplaude os cantores e o espetáculo inocente

He aquí el pesebre sencillo de la devoción popularEis o presépio singelo da devoção popular
Oratorio alegre y belloOratório alegre e belo
Sagrado, risueño altarSagrado, risonho altar