Las Curanderas

Les Guérisseuses

Las Curanderas

Avec sa jupe en morceauxCon su falda de retazos
Elle raccommodait le monde entierRemendaba el mundo entero
La couture est primordialeLa costura es lo primero
Dans un monde qui se brise en éclatsEn un mundo que se hace pedazos
Comme un souvenir dans son gironCuál recuerdo en su regazo
Elle cousait des tissus pour habillerSurció telas que vistieran
D'illusions pour la première foisDe ilusión por vez primera
Avec des traits d'un fil finCon trazos de un hilo fino
Aux rêves et au destinA los sueños y al destino
D'une vieille couturièreDe una vieja costurera
Femmes qui à la pleine luneMujeres que en luna llena
Se penchent par la fenêtreSe asoman por la ventana
Et demandent au matin le soulagement des peinesY piden a la mañana el alivio de las penas
Femmes qui dans les recoinsMujeres que en los rincones
Ornent avec des fantasmes et sèment leurs joies dans tous les cœursAdornan con fantasías y siembran sus alegrías en todos los corazones
Dans un bouillon de légumesEn un caldo de verduras
Elle assaisonnait sa tristesseSasonaba su tristeza

Et mettait sur la table un instant plein de tendresseY ponía en la mesa un instante lleno de ternura
La tristesse est amertumeLa tristeza es amargura
Si elle n'a pas l'assaisonnementSi no tiene el condimento
De ce doux sentimentDe ese dulce sentimiento
Qu'une jeune femme donnait quandQue una joven daba cuando
Elle disait adieu en cuisinant pour son amourDespedía cocinando a su amor
À feu douxA fuego lento
Femmes qui à la pleine luneMujeres que en luna llena
Se penchent par la fenêtreSe asoman por la ventana
Et demandent au matin le soulagement des peinesY piden a la mañana el alivio de las penas
Femmes qui dans les recoinsMujeres que en los rincones
Ornent avec des fantasmes et sèment leurs joies dans tous les cœursAdornan con fantasías y siembran sus alegrías en todos los corazones
Dans tous les cœursEn todos los corazones