Favola

Fabel

Favola

En ze vertellen dat hij zich transformeerdeE raccontano che lui si trasformò
In een boom en dat hijIn albero e che fu
Uit eigen keuze bleef staanPer scelta sua che si fermò
En daar zat hij te kijkenE stava lì a guardare
De aarde bracht nieuwe bloemen voortLa terra partorire fiori nuovi
Zo werd hij een nest voor konijnen en kolibriesCosì fu nido per conigli e colibrì
De wind leerde hem de smaken vanIl vento gl'insegnò i sapori di
Hars en wilde honingDi resina e di miele selvatico
En de regen maakte hem natE pioggia lo bagnò

Mijn geluk - zei hij tegen zichzelf -La mia felicità - diceva dentro se stesso -
Kijk... Kijk... Ik heb het gevonden nu datEcco... Ecco... L'ho trovata ora che
Nu dat ik me goed voelOra che sto bene
En dat ik alle tijd voor mezelf hebE che ho tutto il tempo per me
Ik heb niemand meer nodigNon ho più bisogno di nessuno

Wat een verwarring plotseling in hemQuanto smarrimento d'improvviso dentro sé
Dat wat alleen een man zonder vrouw weet wat het isQuello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
En hij strekte zijn takken uitE allungò i suoi rami
Om haar aan te rakenPer toccarla
Hij begreep dat geluk nooit de helft isCapì che la felicità non è mai la metà
Van een oneindigheidDi un infinito

Nu was hij samen met de maan en de zonOra era insieme luna e sole
Steen en wolkSasso e nuvola
Hij was samen met lachen en huilenEra insieme riso e pianto
Of gewoonO soltanto
Hij was een wezen dat begon te levenEra un uono che cominciava a vivere
Nu was het het lied dat vuldeOra era il canto che riempiva
Zijn grote immense eenzaamheidLa sua grande immensa solitudine
Het was dat echte deelEra quella parte vera
Dat elke liefdesfabelChe ogni favola d'amore
In zich draagtRacchiude in sé
Om erin te kunnen gelovenPer poterci credere