Het Doel van Mijn Reis

La Meta de Mi Viaje

Met jouw kussen, werden we wakkerCon tus besos, despertábamos
Jij sliep terwijl Silvia en ikTú dormías mientras Silvia y yo
Naar die school gingen dieÍbamos a aquella escuela que
Jij zei: Jullie gaan lerenNos decías: Vais para aprender

En leven leerde je onsY a vivir nos enseñabas tú
Elke dag nog meerCada día más aún
Met jouw ogen vol van die liefdeCon tus ojos llenos de ese amor
Voor twee dochters vol dromenPor dos hijas locas de ilusión

Wat zou ik niet doen¿Qué no haría yo
Om de tijd te stoppen, nietwaar?Por que el tiempo no se fuera, no?

Ik heb leren zingen voor jou, dat weet ikHe aprendido a cantar por ti, lo sé
In de zomernachten, in het caféEn las noches de estío, en el café
Ik heb mijn moed gevondenHe adquirido mi coraje
En de weg en de vreugde ontdektY he encontrado el camino y la alegría
Van jouw kracht en jouw melancholieDe tu fuerza y de tu melancolía
Van jouw beeld, van jouw momentDe tu imagen, de tu instante

Op de feesten, zag ik je nooitEn las fiestas, no te vi jamás
We brachten ze altijd met mama doorLas pasamos siempre con mamá
Het werk hield je op afstandEl trabajo te alejaba un día
En jouw eenzaamheid, maakte ik de mijneY, tu soledad, la hacía mía

Wat zou ik niet doen¿Qué no haría yo
Om je de tijd te geven die voorbij is?Para darte el tiempo que pasó?

Ik heb geleerd me te geven zoals jijHe aprendido a entregarme como tú
Alles op het spel zetten en nog meerArriesgándolo todo y más aún
Ik heb jouw moed geleerdHe aprendido tu coraje
En jouw typische eigenaardigheden begrepenY he entendido tus típicas manías
Die nu voor mij, jouw grote deugd zijnQue ahora son, para mí, tu gran virtud
Want het doel van mijn reis ben jijPues la meta de mi viaje eres tú

En zo is hetY es así
Ben ik zoals jijSoy como tú
Altijd iets meerSiempre algo más
Elke glimlach en elke traanCada sonrisa y cada lágrima

Ik heb jouw moed gekregenHe adquirido tu coraje
En geleerd te weten wie ik kan vertrouwenY he aprendido a saber en quién confiar
In het leven, twijfel ik niet meerEn la vida, yo sigo sin dudar
Mijn pad in deze reisMi camino en este viaje

Voor jou, naast jouPor ti, junto a ti
Heb ik mijn moed gevondenHe adquirido mi coraje

Ik word elke dag thuis wakkerMe despierto en casa cada día
Denk aan toen, gisteren, je er niet wasPienso en cuando, ayer, no te tenía
En ook aan wat ik zou kunnen doenY también en qué podría hacer
Om je de tijd te geven die voorbij isPara darte el tiempo que se fue