Lo Siento

Es tut mir leid

Lo Siento

Mama, ich habe geträumt, dass du an meine Tür klopfstMamá, he soñado que llamabas a mi puerta
Ein wenig angespannt und mit beschlagenen BrillengläsernUn poco tensa y con la gafas empañadas
Du wolltest mich gut sehen und es war das erste MalQuerías verme bien y fue la vez primera
Ich fühlte, dass du wusstest, wie sehr ich dich vermissteSentía que sabías como te añoraba
Und du hast mich umarmt, während du dich wunderstY me abrazaste mientras te maravillabas
Dass ich traurig und fast ohne Atem aushieltDe que aguantara triste y casi sin aliento
Es ist schon so lange her, dass wir uns umarmt habenHace ya tanto que no estamos abrazadas
Und im Schweigen hast du mir gesagt: Es tut mir leidY en el silencio me dijiste: Lo siento

Doch ein Geräusch hat gereicht, um mich zu weckenPero ha bastado un ruido para despertarme
Um zu weinen und um mich zurückzubringenPara llorar y para hacer que regresara
Zu den Tagen, an denen du mich als Kind beschützt hastA aquellos días que de niña me cuidabas
Wo im Sommer Himmel und Strand zusammenkamenDonde en verano cielo y playa se juntaban
Während ich dir mit meiner alten Puppe zuhörteMientras con mi muñeca vieja te escuchaba
Den Geschichten, die du mir jede Nacht erzählt hastLos cuentos que tú cada noche me contabas
Und als ich noch kleiner war, hast du mich in den Arm genommenY cuando más pequeña tú me acurrucabas
Und schlafend in deinem Schoß habe ich geträumtY adormecida en tu regazo yo soñaba

Doch mit sechzehn fühlte ich, wie ich mich verändertePero a los dieciséis sentí como cambiaba
Und wie ich mich jetzt wirklich sahY como soy realmente ahora me veía
Und ich fühlte mich so allein und so verzweifeltY me sentí tan sola y tan desesperada
Weil ich nicht mehr die Tochter war, die du wolltestPorque yo no era ya la hija que quería
Und so endete unser VertrauenY fue el final así de nuestra confianza
Von den kleinen Gesprächen, die so hilfreich warenDe las pequeñas charlas que ayudaban tanto
Ich versteckte mich hinter einer kalten UngeduldYo me escondí tras una gélida impaciencia
Und du wünschtest dir den Sohn, der dir verwehrt bliebY tú deseaste el hijo que se te ha negado
Und ich verbrachte den Tag, ohne nach Hause zu kommenY me pasaba el día sin volver a casa
Ich hielt deine Predigten überhaupt nicht ausNo soportaba tus sermones para nada
Und ich begann, auch eifersüchtig zu werdenY comencé a volverme yo también celosa
Weil du fast unerreichbar warst, so schönPorque eras casi inalcanzable, tan hermosa
Und ich gab meinen Traum auf, weil ich kein Gepäck hatteY abandoné mi sueño a falta de equipaje
Mein Herz warf ich ins Meer in einem GefäßMi corazón al mar tiré en una vasija
Ich verlor sogar das Gedächtnis aus Mangel an MutPerdí hasta la memoria por falta de coraje
Weil ich mich so schämte, deine Tochter zu seinPorque me avergonzaba tanto ser tu hija

Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no

Doch du hast nicht an meine Tür geklopftMás no llamaste tú a mi puerta
Vergeblich hatte ich einen Traum, der sich nichtInútilmente tuve un sueño que no
Erfüllen kannPuede realizarse
Meine Gedanken sind so voll von der GegenwartMi pensamiento está tan lleno del presente
Dass mein Stolz mir nicht erlaubt, mir zu vergebenQue mi orgullo no me deja perdonarme
Doch wenn du in einem anderen Traum an meine Tür klopfen würdestMás si llamases a mi puerta en otro sueño
Würde ich kein Wort herausbringen könnenNo lograría pronunciar una palabra
Du würdest mich mit deinem strengen Blick ansehenMe mirarías con tu gesto tan severo
Und ich würde mich immer einsamer fühlenY yo me sentiría cada vez más sola

Deshalb bin ich in diesem so verwirrten BriefPor eso estoy en esta carta tan confusa
Um etwas Frieden zu erzählen, an das ich denkePara contar algo de paz en lo que pienso
Nicht um dich zu beschuldigen oder um Entschuldigungen zu bittenNo para reclamarte ni pedirte excusas
Es ist nur, um dir zu sagen, Mama, es tut mir leid!Es solo para decirte, mamá, ¡lo siento!
Und es ist nicht wahr, dass ich mich schämeY no es verdad que yo me sienta avergonzada
Unsere Seelen sind so gleich, so ähnlichSon nuestra almas tan igual, tan parecidas
Ich werde geduldig hier sitzen und wartenEsperaré pacientemente aquí sentada
Ich liebe dich so sehr, Mama, schreib mirTe quiero tanto, mamá, escríbeme
Deine TochterTu hija