Lo Siento

Het Spijt Me

Lo Siento

Mama, ik heb gedroomd dat je aan mijn deur klopteMamá, he soñado que llamabas a mi puerta
Een beetje gespannen en met beslagen brillenglazenUn poco tensa y con la gafas empañadas
Je wilde me goed zien en het was de eerste keerQuerías verme bien y fue la vez primera
Ik voelde dat je wist hoezeer ik je misteSentía que sabías como te añoraba
En je omhelsde me terwijl je je verwonderdeY me abrazaste mientras te maravillabas
Dat ik zo verdrietig en bijna zonder adem wasDe que aguantara triste y casi sin aliento
Het is al zo lang geleden dat we elkaar omhelsdenHace ya tanto que no estamos abrazadas
En in de stilte zei je: Het spijt meY en el silencio me dijiste: Lo siento

Maar er was maar één geluid nodig om me wakker te makenPero ha bastado un ruido para despertarme
Om te huilen en om me terug te brengenPara llorar y para hacer que regresara
Naar die dagen dat je als kind voor me zorgdeA aquellos días que de niña me cuidabas
Waarin in de zomer de lucht en het strand samenkwamenDonde en verano cielo y playa se juntaban
Terwijl ik met mijn oude pop naar je luisterdeMientras con mi muñeca vieja te escuchaba
Naar de verhalen die je elke nacht verteldeLos cuentos que tú cada noche me contabas
En toen je me als klein meisje in je armen namY cuando más pequeña tú me acurrucabas
En in jouw schoot droomde ik wegY adormecida en tu regazo yo soñaba

Maar op mijn zestiende voelde ik hoe alles veranderdePero a los dieciséis sentí como cambiaba
En hoe ik me nu echt zag zoals ik wasY como soy realmente ahora me veía
En ik voelde me zo alleen en zo wanhopigY me sentí tan sola y tan desesperada
Omdat ik niet meer het kind was dat je wildePorque yo no era ya la hija que quería
En zo eindigde ons vertrouwenY fue el final así de nuestra confianza
Van de kleine gesprekken die zoveel hielpenDe las pequeñas charlas que ayudaban tanto
Ik verstopte me achter een ijzige ongeduldYo me escondí tras una gélida impaciencia
En jij verlangde naar de dochter die je niet hadY tú deseaste el hijo que se te ha negado
En ik bracht de dagen door zonder naar huis te gaanY me pasaba el día sin volver a casa
Ik kon je preken helemaal niet verdragenNo soportaba tus sermones para nada
En ik begon ook jaloers te wordenY comencé a volverme yo también celosa
Omdat je bijna onbereikbaar was, zo mooiPorque eras casi inalcanzable, tan hermosa
En ik gaf mijn droom op door gebrek aan bagageY abandoné mi sueño a falta de equipaje
Mijn hart gooide ik in de zee in een vaasMi corazón al mar tiré en una vasija
Ik verloor zelfs mijn geheugen door gebrek aan moedPerdí hasta la memoria por falta de coraje
Omdat ik me zo schaamde om jouw dochter te zijnPorque me avergonzaba tanto ser tu hija

Nee, nee, nee, nee, neeNo, no, no, no, no

Maar je klopte niet aan mijn deurMás no llamaste tú a mi puerta
Tevergeefs had ik een droom die nietInútilmente tuve un sueño que no
Kan uitkomenPuede realizarse
Mijn gedachten zijn zo vol van het hedenMi pensamiento está tan lleno del presente
Dat mijn trots me niet laat vergevenQue mi orgullo no me deja perdonarme
Maar als je in een andere droom aan mijn deur zou kloppenMás si llamases a mi puerta en otro sueño
Zou ik geen woord kunnen uitbrengenNo lograría pronunciar una palabra
Je zou me aankijken met je strenge blikMe mirarías con tu gesto tan severo
En ik zou me steeds eenzamer voelenY yo me sentiría cada vez más sola

Daarom schrijf ik deze verwarrende briefPor eso estoy en esta carta tan confusa
Om iets van vrede te vertellen in wat ik denkPara contar algo de paz en lo que pienso
Niet om je te beschuldigen of excuses te vragenNo para reclamarte ni pedirte excusas
Het is gewoon om je te zeggen, mama, het spijt me!Es solo para decirte, mamá, ¡lo siento!
En het is niet waar dat ik me schaamY no es verdad que yo me sienta avergonzada
Onze zielen zijn zo gelijk, zo op elkaar lijkendSon nuestra almas tan igual, tan parecidas
Ik zal geduldig hier zitten en wachtenEsperaré pacientemente aquí sentada
Ik hou zoveel van je, mama, schrijf meTe quiero tanto, mamá, escríbeme
Je dochterTu hija