Dove L'aria È Polvere

Wo die Luft Staub ist

Dove L'aria È Polvere

Bericht über den Tag, an demCronaca del giorno in cui
Der Adler flogL'aquila volò
Über Grenzen, wo die Luft Staub istSu confini dove l'aria è polvere
Geschichte eines Kindes, dasStoria di un bambino che
Diesen Adler trafQuell'aquila incontrò
Und seine Arme ausstreckteE tese le sue braccia
Zu dem, der ihm die Arme raubteA chi le braccia gli rubò

Und ein Soldat erzählteEd un soldato raccontò
Wie der Himmel sich verdunkelteDi come il cielo si oscurò
Und die Erde weinte TränenE in terra pianse lacrime
Schreiend RostUrlando ruggine
Aber was ist Freiheit?Ma che cos'è la libertà?
Und welche Bedeutung hat sie?E che significato ha?
Man kann nicht an eine Flagge glauben, wennNon si può credere a una bandiera se
Das Blut siegtE' il sangue a vincere

Der Adler schläft nieL'aquila non dorme mai
Opfert seine HeldenSacrifica i suoi eroi
Präsentiert seine Sterne und seine TrophäenMette in mostra le sue stelle e suoi trofei
Das Kind ist waise, ohne Zuhause und PoesieIl bambino è orfano di casa e di poesia
Wegen der Gleichgültigkeit, diePer l'indifferenza che
Der Krieg in sich trägtLa guerra ha dentro se

Und ein Soldat erzählteEd un soldato raccontò
Wie die Zeit stillstandDi come il tempo si fermò
Die Erde weinte TränenLa terra pianse lacrime
Aus Essig und HagelD'aceto e grandine
Aber was ist die Wahrheit?Ma che cos'è la verità?
Und welche Bedeutung hat sie?E che significato ha?
Man kann nicht an eine Flagge glauben, wennNon si può credere a una bandiera se
Das Blut siegtE' il sangue a vincere

Aber was ist Freiheit?Ma che cos'è la libertà?
Und welche Bedeutung hat sie?E che significato ha?
Ist es die Sonne, die nie aufgeht?È il sole che non sorge mai?
Ist es die Dunkelheit, die uns umgibt?È il buio addosso a noi?

Und ein Soldat erzählteEd un soldato raccontò
Wie der Himmel sich verdunkelteDi come il cielo si oscurò
Wie es eine Flagge gibt, dieDi come a vincere c'è una bandiera che
Das Blut in sich trägtHa il sangue dentro se

In sich, sag mir, was ist Freiheit?Dentro se dimmi che cos'è la libertà
Was ist es?Cos'è?