Dove L'aria È Polvere

Où l'air est poussière

Dove L'aria È Polvere

Chronique du jour oùCronaca del giorno in cui
L'aigle s'est envoléL'aquila volò
Sur des frontières où l'air est poussièreSu confini dove l'aria è polvere
Histoire d'un enfant quiStoria di un bambino che
Rencontra cet aigleQuell'aquila incontrò
Et tendit ses brasE tese le sue braccia
À celui qui lui a volé ses brasA chi le braccia gli rubò

Et un soldat racontaEd un soldato raccontò
Comment le ciel s'assombritDi come il cielo si oscurò
Et sur terre il pleura des larmesE in terra pianse lacrime
En hurlant de la rouilleUrlando ruggine
Mais qu'est-ce que la liberté ?Ma che cos'è la libertà?
Et quel sens ça a ?E che significato ha?
On ne peut pas croire à un drapeau siNon si può credere a una bandiera se
C'est le sang qui gagneE' il sangue a vincere

L'aigle ne dort jamaisL'aquila non dorme mai
Il sacrifie ses hérosSacrifica i suoi eroi
Expose ses étoiles et ses trophéesMette in mostra le sue stelle e suoi trofei
L'enfant est orphelin de maison et de poésieIl bambino è orfano di casa e di poesia
À cause de l'indifférence quePer l'indifferenza che
La guerre a en elleLa guerra ha dentro se

Et un soldat racontaEd un soldato raccontò
Comment le temps s'arrêtaDi come il tempo si fermò
La terre pleura des larmesLa terra pianse lacrime
De vinaigre et de grêleD'aceto e grandine
Mais qu'est-ce que la vérité ?Ma che cos'è la verità?
Et quel sens ça a ?E che significato ha?
On ne peut pas croire à un drapeau siNon si può credere a una bandiera se
C'est le sang qui gagneE' il sangue a vincere

Mais qu'est-ce que la liberté ?Ma che cos'è la libertà?
Et quel sens ça a ?E che significato ha?
C'est le soleil qui ne se lève jamais ?È il sole che non sorge mai?
C'est l'obscurité sur nous ?È il buio addosso a noi?

Et un soldat racontaEd un soldato raccontò
Comment le ciel s'assombritDi come il cielo si oscurò
Comment pour gagner il y a un drapeau quiDi come a vincere c'è una bandiera che
A le sang en luiHa il sangue dentro se

Dis-moi ce que c'est la libertéDentro se dimmi che cos'è la libertà
Qu'est-ce que c'est ?Cos'è?