Io Canto/Je Chante

Ich singe

Io Canto/Je Chante

Der Nebel, der sich morgens legtLa nebbia che si posa la mattina
Die Steine eines HügelpfadesLe pietre di un sentiero di collina
Der Falke, der sich erheben wirdIl falco che s'innalzerà
Der erste Strahl, der kommen wirdIl primo raggio che verrà
Der Schnee, der schmelzen wird, hin zum MeerLa neve che si scioglierà correndo al mare

Der Abdruck eines Kopfes auf einem weißen KissenL'empreinte d'une tête sur un oreiller blanc
Das Wanken der ersten Schritte eines KindesLe dandinement des tout premiers pas d'un enfant
Für einen Blick, der sprechen wirdPour un regard qui parlera
Für eine Hand, die sich ausstrecken wirdPour une main qui se tendra
Der Freund, den du wiederfinden wirstL'ami que tu retrouveras
Für all das und was noch kommen wirdPour tout ça et ce qui viendra

Ich singeJe chante
Bei jedem Wetter ich singePar tous les temps Je chante
Für die Kinder ich singePour les enfants Je chante
Für die Liebenden ich singePour les amants Je chante
Ich renne im Wind und singeCorro nel vento e canto
Das ganze Leben singe ichLa vita intera canto
Den Frühling singe ichLa primavera canto
Mein Gebet singe ichLa mia preghiera canto
Für die, die mir zuhören werdenPer chi mi ascolterà
Ich will singenVoglio cantare
Immer singensempre cantare

Der ganz kleine Morgen, noch nicht wachLe tout petit matin pas encore éveillé
Die ersten Geräusche draußen und der Duft von KaffeeLes premiers bruits dehors et l'odeur du café
Der Aufzug, der nicht funktioniertL'ascenseur qui ne marche pas
Meine Stadt, die vom Frost schläftMa ville endormie par le froid
Die Dame im Café und TabakladenLa dame du café-tabac
Die mir zulächeln wirdQui me sourira
Das Wasser des Flusses, gewellt vom Atem des WindsL'eau du fleuve ridée par le souffle du vent
Ein alter Mann, der einsam in langsamen Schritten gehtUn petit vieux qui va solitaire á pas lents
Und die Zeit, die vergehen wirdEt ouis le temps qui passera
Der Weizen, der morgen reifen wirdLe blé qui demain mûrira
Und die Hand, die ihn pflücken wirdEt la main qui le cueillera
Für das und für das, was sein wirdPour ça et pour ce qui sera

Ich singeJe chante
Bei jedem Wetter ich singePar tous les temps Je chante
Für die Kinder ich singePour les enfants Je chante
Für die Liebenden ich singePour les amants Je chante
Ich renne im Wind und singeCorro nel vento e canto
Das ganze Leben singe ichLa vita intera canto
Den Frühling singe ichLa primavera canto
Den letzten Abend singe ichL´ultima sera canto
Für die, die mir zuhören werdenPer chi mi ascolterà
Ich will singenVoglio cantare
Immer singensempre cantare
Singen...cantare...

(Singen, singen)(Canto, canto)
Die Hände in den Taschen singe ichLe mani in tasca canto
Die Stimme im Fest singe ichLa voce in festa canto
Das ganze Leben singe ichLa vita intera canto
Haare im Wind ich singeCheveux au vent Je chante
Ich singeJe chante
Das ganze Leben ich singe...La vie entière Je chante...
Ich singeIo canto
Für die, die mir zuhören werdenpour qui m'écoutera
(für die, die mir zuhören werden)(pour qui m'écoutera)
(singen)(canto)
Für die, die mir zuhören werdenPer chi mi ascolterà
(singen, singen)(canto, canto)
Ich singeIo canto
(singen, singen...)(canto, canto...)