Io Canto/Je Chante

Lo Canto/I Sing

Io Canto/Je Chante

La nebbia che si posa la mattinaLa nebbia che si posa la mattina
Le pietre di un sentiero di collinaLe pietre di un sentiero di collina
Il falco che s 'innalzeràIl falco che s'innalzerà
El primer raggio che verràIl primo raggio che verrà
La neve che si scioglierà correndo al mareLa neve che si scioglierà correndo al mare

La huella de una cabeza en una almohada blancaL'empreinte d'une tête sur un oreiller blanc
El deambular de los primeros pasos de un niñoLe dandinement des tout premiers pas d'un enfant
Para una mirada que hablaráPour un regard qui parlera
Para una mano que se acerquePour une main qui se tendra
El amigo que encontrarásL'ami que tu retrouveras
Por todo esto y lo que vendráPour tout ça et ce qui viendra

Yo cantoJe chante
Con todo tiempo cantoPar tous les temps Je chante
Para los niños cantoPour les enfants Je chante
Para los amantes que cantoPour les amants Je chante
Corro le vento et cantoCorro nel vento e canto
La vita intera cantoLa vita intera canto
La primavera cantoLa primavera canto
La mia preghiera cantoLa mia preghiera canto
Per chi mi ascolteràPer chi mi ascolterà
Voglio cantareVoglio cantare
sempre cantaresempre cantare

La mañana muy pequeña aún no despiertaLe tout petit matin pas encore éveillé
Los primeros ruidos y el olor del caféLes premiers bruits dehors et l'odeur du café
El ascensor que no funcionaL'ascenseur qui ne marche pas
Mi ciudad dormida por el fríoMa ville endormie par le froid
La dama del café y el tabacoLa dame du café-tabac
¿Quién me sonreirá?Qui me sourira
El agua del río arrugada por el aliento del vientoL'eau du fleuve ridée par le souffle du vent
Un viejito que se siente solo por pasos lentosUn petit vieux qui va solitaire á pas lents
Y Yah el tiempo que pasaráEt ouis le temps qui passera
El trigo que madurará mañanaLe blé qui demain mûrira
Y la mano que lo recogeráEt la main qui le cueillera
Por eso y por lo que seráPour ça et pour ce qui sera

Yo cantoJe chante
Con todo tiempo cantoPar tous les temps Je chante
Para los niños cantoPour les enfants Je chante
Para los amantes que cantoPour les amants Je chante
Corro le vento et cantoCorro nel vento e canto
La vita intera cantoLa vita intera canto
La primavera cantoLa primavera canto
La ultima será cantoL´ultima sera canto
Per chi mi ascolteràPer chi mi ascolterà
Voglio cantareVoglio cantare
sempre cantaresempre cantare
Cantarecantare...

(Canto, canto)(Canto, canto)
El mani en tasca cantoLe mani in tasca canto
La voce en festa cantoLa voce in festa canto
La vita intera cantoLa vita intera canto
Cabello en el viento cantoCheveux au vent Je chante
Yo cantoJe chante
Toda la vida que cantoLa vie entière Je chante...
Io cantoIo canto
para quien escucharápour qui m'écoutera
(para quien escuchará)(pour qui m'écoutera)
(canto)(canto)
Per chi mi ascolteràPer chi mi ascolterà
(Canto, Canto)(canto, canto)
Io cantoIo canto
(Canto, Canto...)(canto, canto...)