Hermana Tierra

Zuster Aarde

Hermana Tierra

Zuster aarde, ik hoor jeHermana tierra, te escucho a ti
In elke schelp, is er een oceaanEn cada concha, océano hay
Daarna, elke blad een kloppend hartDespués, cada hoja un pálpito
Dat in harmonie trilt tussen onsQue va vibrando al unísono en los dos
Jij en ikTú y yo

Zuster aarde, wat geef je me een rustHermana tierra, qué paz me das
Met jouw woestijn en jouw gletsjerCon tú desierto y tú glaciar
Zo voel ik in mijn geestAsí, siento en el espíritu
Dat eindeloze verlangen van jouDe ti ese infinito anhelo
En jijY tú

Je weet al dat jouw bossenYa sabes que tus bosques
Mijn leven zijn als ik ademSon mi vida al respirar
En de signalen die je me geeftY ya no son terrestres
Zijn niet meer aards, niet meer aardsLas señales que me das, que me das
Zo zal ik verdwalenAsí, yo me perderé
In de hemelse harmonie van deze extasePor la armonía celeste de este éxtasis

Jou soms te zien doet me pijnMirarte a veces dolor me da
Zo gewond door de onbeschaafdheidTan malherida por la incivilidad
Zo zal ik veranderen in stofAsí, en polvo me convertiré
En in windstoten zal ik me verspreidenY en ráfagas de viento me dispersaré

Je weet al dat jouw bossenYa sabes que tus bosques
Mijn leven zijn als ik ademSon mi vida al respirar
En de signalen die je me geeftY ya no son terrestres
Zijn niet meer aards, niet meer aardsLas señales que me das, que me das
Zo zal ik verdwalenAsí, yo me perderé
In de hemelse harmonie van deze extasePor la armonía celeste de este éxtasis