Irmã Terra

Hermana Tierra

Irmã Terra, escuto vocêHermana tierra, te escucho a ti
Em cada concha, há um oceanoEn cada concha, océano hay
Depois, cada folha, um pressentimentoDespués, cada hoja un pálpito
Que vai vibrando em uníssono nos doisQue va vibrando al unísono en los dos
Você e euTú y yo

Irmã Terra, que paz você me dáHermana tierra, qué paz me das
Com o seu deserto e a sua geleiraCon tú desierto y tú glaciar
Assim, sinto no espíritoAsí, siento en el espíritu
De você, essa saudade infinitaDe ti ese infinito anhelo
E vocêY tú

Você sabe que seus bosquesYa sabes que tus bosques
São minha vida ao respirarSon mi vida al respirar
E já não são terrestresY ya no son terrestres
Os sinais que você me dá, que você me dáLas señales que me das, que me das
Assim, eu me perdereiAsí, yo me perderé
Pela harmonia celeste desse êxtasePor la armonía celeste de este éxtasis

Olhar para você às vezes me machucaMirarte a veces dolor me da
Tão mal cuidada pela falta de civilidadeTan malherida por la incivilidad
Assim, me transformarei em póAsí, en polvo me convertiré
E me dispersarei em rajadas de ventoY en ráfagas de viento me dispersaré

Você sabe que seus bosquesYa sabes que tus bosques
São minha vida ao respirarSon mi vida al respirar
E já não são terrestresY ya no son terrestres
Os sinais que você me dá, que você me dáLas señales que me das, que me das
Assim, eu me perdereiAsí, yo me perderé
Pela harmonia celeste desse êxtasePor la armonía celeste de este éxtasis