16/5/74 (Version Française)

16/5/74 (Spanish Version)

La nuit s'en vaLa noche se nos va
Et on est encore làY estamos aún aquí
Fatigués, c'est pareilCansados, es igual
Mais libres, c'est sûrPero libres, eso sí
Et nos âmes s'en vontY nuestras almas van
En équilibre sur le mondeEn equilibrio sobre el mundo

La voiture à fondEl coche a todo gas
Le compteur marque milleLa aguja marca mil
On a la ville en tropNos sobra la ciudad
Rebelles jusqu'au boutRebeldes con un fin
Cherchant la véritéBuscando la verdad
Et l'émotion qui nous donneraitY la emoción que nos daría
Toute l'énergieToda la energía
D'accélérer sans s'arrêterDe acelerar sin detenerse

Un monde qui bouge, dans toutes les directionsUn mundo que se mueve, en todas direcciones
C'est ma génération, avec les mêmes illusionsEs mi generación, con las mismas ilusiones
Et tu as ses mots, ça ouvre les cœursY tienes sus palabras, nos abre corazones
Son code spécial qui s'écrit dans toute la villeSu código especial que se escribe en toda la ciudad

Et qui se trouve iciY que se encuentra aquí
En marchant ou au barAndando o en el bar
Présent en toi et en moiPresente en ti y en mí
Qui exige la libertéQue exige libertad
Dans cette réalitéEn esta realidad
Que personne ne peut comprendreQue nadie puede comprender
Même pas la moitiéSiquiera la mitad
Qui met le cœur à fondQue pone el corazón a tope

Un monde qui bouge, dans toutes les directionsUn mundo que se mueve, en todas direcciones
C'est ma génération, avec les mêmes émotionsEs mi generación, con las mismas emociones
Et tu as ses chansons, pour éviter les douleursY tienes su canciones, para evitar dolores
Son code spécial dédié la nuit dansSu código especial dedicado por la noche en
La villeLa ciudad

Les mêmes yeux, les mêmes âmesLos mismos ojos, las mismas almas
C'est ma génération, c'est comme moiEs mi generación es tal y como yo
La même pluie, le même calmeLa misma lluvia, la misma calma
Tu sais qu'une autre comme ça n'existera pasTú sabes que otra como esta no la habrá

C'est une immense vague, qui pousse sans arrêtEs una inmensa ola, que empuja sin parar
Et cherche la réponse où qu'elle soitY busca la respuesta dónde esté
Avec une même idée que tu reconnaîtrasCon una misma idea que reconocerás
Dans les gestes et le regard quiEn gestos y mirada que
Ont tant à nous direNos tienen tanto que decir

(Un monde qui bouge dans toutes les directions, c'est ma génération(Un mundo que se mueve en todas direcciones, es mi generación
Avec les mêmes illusions)Con las mismas ilusiones)
La même colère, avec ses peursLa misma rabia, con sus temores
C'est ma génération, c'est comme moiEs mi generación es tal y como yo
(Un monde qui bouge dans toutes les directions, c'est ma génération(Un mundo que se mueve en todas direcciones, es mi generación
Avec les mêmes émotions)Con las mismas emociones)
Les mêmes rêves, avec leurs amoursLos mismos sueños, con sus amores
Tu sais qu'une autre comme ça n'existera pasTú sabes que otra como esta no lo habrá
(Un monde qui bouge dans toutes les directions, c'est ma génération(Un mundo que se mueve en todas direcciones, es mi generación
Avec les mêmes illusions)Con las mismas ilusiones)
Les mêmes yeux, les mêmes âmesLos mismos ojos, las mismas almas
C'est ma génération, c'est comme moiEs mi generación es tal y como yo
(Un monde qui bouge dans toutes les directions, c'est ma génération(Un mundo que se mueve en todas direcciones, es mi generación
Avec les mêmes émotions)Con las mismas emociones)
La même pluie, le même calme, tu sais qu'une autreLa misma lluvia, la misma calma, tú sabes que otra
Comme ça n'existera pas, n'existera pasComo esta no la habrá, no la habrá