La Loi Du Silence

Das Gesetz der Stille

La Loi Du Silence

Worte zwischen vier WändenDes mots entre quatre murs
Worte, die innen schlagenDes mots qui cognent a l'interieur
Und Sekunden, die Stunden dauernEt des secondes qui durent des heures

Kein Humor, keine KulturPas l'humour, pas la culture
Ein schwarzer Himmel für die ZukunftUn ciel noir pour tout avenir
Und Augen, die nicht lügen konntenEt des yeux qui ne savait pas mentir

Das Herz zwischen vier TürmenLe coeur entre quatre tours
Der Besuchsraum der GefängnisseLe parloir des prisons
Und nur die Macht, Nein zu sagenEt juste le pouvoir de dire non

Wer hat nicht schon gelittenQui n'a jamais subi
Unter dem Gesetz der Stille?La loi du silence?
Das Gewicht der Stille?Le poids du silence?
Die Stimme der Stille?La voix du silence?

Wer hat nicht schon gekanntQui n'a jamais connu
Den Lärm der Stille?Le bruit du silence?
Das Krachen der Stille?Le fracas du silence?
Das Gesetz der Stille?La loi du silence?

Man lernt nicht zu lächelnOn n'apprend pas a sourire
Man lernt die GleichgültigkeitOn apprend l'indifférence
Man steht im Schatten seiner ExistenzOn est a l'ombre de son existence

Man hat keinen ZugangOn a l'acces interdit
Und die Angst in den BlickenEt la peur dans les regards
Die Augen, die den Bürgersteig wechselnLes yeux qui changent le trottoir

Nichts zu verlieren, nichts zu sagenRien à perdre, rien à dire
Nur sein schlimmster Feind zu seinN'être que son pire ennemi
Und die Flammen in der Nacht tanzen sehenEt voir danser les flammes dans la nuit

Wer hat nicht schon gelittenQui n'a jamais subi
Unter dem Gesetz der Stille?La loi du silence?
Das Gewicht der Stille?Le poids du silence?
Die Stimme der Stille?La voix du silence?

Wer hat nicht schon gekanntQui n'a jamais connu
Den Lärm der Stille?Le bruit du silence?
Das Krachen der Stille?Le fracas du silence?
Das Gesetz der Stille?La loi du silence?

Nichts zu verlieren, nichts zu sagenRien à perdre, rien à dire
Nur sein schlimmster Feind zu seinN'être que son pire ennemi
Und die Flammen in der Nacht tanzen sehenEt voir danser les flammes dans la nuit

Wer hat nicht schon gelittenQui n'a jamais subi
Unter dem Gesetz der Stille?La loi du silence?
Das Gewicht der Stille?Le poids du silence?
Die Stimme der Stille?La voix du silence?

Wer hat nicht schon gekanntQui n'a jamais connu
Den Lärm der Stille?Le bruit du silence?
Das Krachen der Stille?Le fracas du silence?
Das Gesetz der Stille?La loi du silence?