La Loi Du Silence

La Ley del Silencio

La Loi Du Silence

Des palabras entre cuatro paredesDes mots entre quatre murs
Palabras que golpean por dentroDes mots qui cognent a l'interieur
Y segundos que duran horasEt des secondes qui durent des heures

No es humor, no es culturaPas l'humour, pas la culture
Un cielo negro para todo futuroUn ciel noir pour tout avenir
Y ojos que no sabían mentirEt des yeux qui ne savait pas mentir

El corazón entre cuatro torresLe coeur entre quatre tours
El locutorio de las prisionesLe parloir des prisons
Y solo el poder de decir noEt juste le pouvoir de dire non

¿Quién nunca ha sufridoQui n'a jamais subi
La ley del silencio?La loi du silence?
El peso del silencioLe poids du silence?
La voz del silencioLa voix du silence?

¿Quién nunca ha experimentadoQui n'a jamais connu
El ruido del silencio?Le bruit du silence?
El estruendo del silencioLe fracas du silence?
La ley del silencio?La loi du silence?

No se aprende a sonreírOn n'apprend pas a sourire
Se aprende la indiferenciaOn apprend l'indifférence
Se está a la sombra de su existenciaOn est a l'ombre de son existence

Se tiene acceso prohibidoOn a l'acces interdit
Y el miedo en las miradasEt la peur dans les regards
Los ojos que cambian de aceraLes yeux qui changent le trottoir

Nada que perder, nada que decirRien à perdre, rien à dire
Solo ser su peor enemigoN'être que son pire ennemi
Y ver bailar las llamas en la nocheEt voir danser les flammes dans la nuit

¿Quién nunca ha sufridoQui n'a jamais subi
La ley del silencio?La loi du silence?
El peso del silencioLe poids du silence?
La voz del silencioLa voix du silence?

¿Quién nunca ha experimentadoQui n'a jamais connu
El ruido del silencio?Le bruit du silence?
El estruendo del silencioLe fracas du silence?
La ley del silencio?La loi du silence?

Nada que perder, nada que decirRien à perdre, rien à dire
Solo ser su peor enemigoN'être que son pire ennemi
Y ver bailar las llamas en la nocheEt voir danser les flammes dans la nuit

¿Quién nunca ha sufridoQui n'a jamais subi
La ley del silencio?La loi du silence?
El peso del silencioLe poids du silence?
La voz del silencioLa voix du silence?

¿Quién nunca ha experimentadoQui n'a jamais connu
El ruido del silencio?Le bruit du silence?
El estruendo del silencioLe fracas du silence?
La ley del silencio?La loi du silence?