Ich halte fest

Mi Tengo

Ich halte viel mehr als das, was ich verliereMi tengo molto più di quel che perdo
Ich lasse dich gehen, nicht die ErinnerungIo lascio andare te, non il ricordo
Ich halte die Jahre des Zaubers festMi tengo gli anni quelli dell'incanto
Die anderen kommen dann, ich erzähle sie dirVerranno gli altri poi te li racconto

Denn mit dir habe ich gelernt, dass man glücklich sein kannPerché con te ho imparato che felici
Ohne ein WunderLo si è senza un miracolo
Mit dir zur gleichen Zeit zu schauenCon te guardare dalla stessa parte
War schon ein Spektakel für sichEra già quello uno spettacolo
Und dann habe ich verstanden, dass weniger geschlafen wirdE poi ho capito che dorme di meno
Wer ein bisschen mehr liebtChi ama un po' di più

Ich halte mir gewisse Schauer am Rücken festMi tengo certi brividi alla schiena
Denn sie aufzuhalten, das ist es nicht wertPerché fermarli non ne val la pena
Ich halte mir auch eine offene Wunde festMi tengo pure una ferita aperta
Was bringt es mir, im Recht zu sein?Di aver ragione cosa me ne importa?

Denn es gibt keine Schuld zu suchenPerché non c'è una colpa da cercare
Wenn es keinen Schuldigen gibtSe non c'è nessun colpevole
Es gibt nur einen anderen Weg zu findenC'è solo un'altra strada da trovare
Es gibt nicht den Starken und den SchwachenNon c'è il forte e non il debole
Doch während du schliefst, habe ich den Himmel beobachtetMa mentre tu dormivi io spiavo il cielo

Ich sah Sterne aufsteigenVedevo stelle alzarsi
Auf den Spitzen und sie auf dich richtenSulle punte e puntarle su te
Bis der Raum gefüllt warFino a riempire la stanza
Mit dem schönsten Licht, das es gibtDella luce più bella che c'è
Bis das Leben gefüllt war mit dem schönsten LichtFino a riempire la vita della luce più bella
Ich halte die Dinge fest, die du an der Tür gesagt hastMi tengo le cose che hai detto alla porta
Das Stechen in der Brust und die PapierblumenLa fitta sul petto e i fiori di carta

Denn es gibt keine Schuld, es gibt ein EndePerché non c'è una colpa, c'è una fine
Und dazwischen das Gute, das bleibtE in mezzo il bene che rimane

Ich halte deinen Zorn fest, wenn du magstMi tengo la tua rabbia, se ti pare
Meinen, ich schwöre, habe ich losgelassenLa mia, ti giuro, l'ho lasciata andare
Wenn wir Teil eines Fehlers warenSe siamo stati parte di uno sbaglio
Aber manchmal auch etwas von etwas BesseremMa a volte anche qualcosa di un po' meglio