Celeste

Celeste

Celeste

Tendréis los ojos de vuestro padreAvrai gli occhi di tuo padre
Y su melancolíaE la sua malinconia
El silencio intemporal que impregnaIl silenzio senza tempo che pervade
Al atardecer la mareaAl tramonto la marea
Llegarás en la luna de septiembreArriverai con la luna di settembre
Que se vierteChe verserà
Su ordeñada dentro de míIl suo latte dentro me
Y te amaréE ti amerò
Como sucede en los cuentos de hadasCome accade nelle favole
Para siemprePer sempre…

Te esperaréTi aspetterò
Sin salirSenza andar via
¿Cómo las golondrinas en el aire yaCome fanno già le rondini nell'aria
En mi tierraNella terra mia
Eso envejece, peroChe invecchia ma
A raíz de otra eraSulla scia di un'altra età
Bailando sueñosBallando sogna
Mientras que la luz tierna del esteMentre la tenera luce dell'est
Al amanecer ilumina las esperanzas yAll'alba illumina speranze e
EscobaGinestre
Y el cielo es tan... celestialE il cielo è così... celeste …
CelesteCeleste …

Tendrás libros, sandalias y baldesAvrai libri, sandali e secchielli
Brillante “amarcordLuminosi "amarcord"
Estarán tan negras como las mías, tu cabelloSaranno neri come i miei, i tuoi capelli
Pero en un momento lo séMa in un attimo lo so
Volarás lejosVolerai via
Hacia la lejana isla de una ciudadVerso l'isola lontana di una città
Como hice un día, tambiénCome ho fatto un giorno anch'io
Mi amorAmore mio
Por qué el sol puede olvidarPerché il sole può scordarsi
De la lunaDella luna...

Te esperaréTi aspetterò
Y tarde o tempranoE prima o poi
Llegarás sin hacer ruidoArriverai senza nemmeno far rumore
Te oiréTi sentirò
Y te quedarásE resterai
Mientras que las hojas cambian de colorMentre ormai le foglie cambiano colore
A mi país usted todavía no sabeAl mio paese che ancora non sai
Donde el otoño huele a castañas asadasDove l'autunno odora di caldarroste
Y el cielo es tan... celestial!E il cielo è così... celeste!

Como el aliento de vidaCome il soffio della vita
Que también abre los impuestosChe spalanca anche le imposte
Y sonreír te invitaE a sorridere ti invita
Incluso cuando no lo quieresAnche quando non lo vuoi
Este viento enamoradoQuesto vento innamorato
Que tú también respirarásChe anche tu respirerai
Que vas a respirarChe respirerai…

Y entonces tendré el valorE poi avrò il coraggio
Esperarte un poco másDi aspettarti ancora un po'
Y te prometo que verás a través de las ventanasE ti prometto che vedrai dalle finestre
Un cielo tan... celestialUn cielo così... celeste…
CelesteCeleste…
Un cielo como esteUn cielo così
CelesteCeleste…