Ti Dico Ciao

Ich sage Ciao

Ti Dico Ciao

Du gehst wegTe ne vai
Und verabschiedest dich von mirSalutandomi
Von diesem Ort, derDa quel luogo che
Ein Ort ohne dich istÈ un luogo senza te

Du verlässt diesen OrtTe ne vai da qui
Mit glänzenden AugenCon gli occhi lucidi
Die langsam sich färbenChe piano si colorano
In weiße WolkenDi bianche nuvole

Ah ja…Ah sì…
So werde ich an dich denkenTi penserò così

Ich sage ciaoTi dico ciao
Doch ich weiß, es ist ein AbschiedMa so che è un addio
Es gibt viel von dirC'è molto di te
Das ich immer noch mein nenneChe sento ancor mio
Wenn es ein Paradies gibtSe c'è un paradiso
Bist du jetzt dortAdesso sei lì
Im Himmel aus SatinNel cielo di raso
So eingehüllt…Avvolto così…

Du gehst wegTe ne vai
Du tust es, indem du unsLo fai lasciandoci
Mit diesem letzten SchlagCon quell'ultimo battito
Der Flügel zurücklässtChe d'ali diventò

Ah, aber nein…Ah, ma no…
Vom letzten U-BahnDall'ultimo metrò

Ich sage ciaoTi dico ciao
Und es ist kein AbschiedE non è un addio
Die Erinnerung an dichLa memoria di te
Übertönt das GemurmelSovrasta il vocio
Lass die ErinnerungLascia il ricordo
An deine RatschlägeDei consigli tuoi
Die ich jetzt vermisseChe adesso rimpiango
Die ich jetzt möchteChe adesso vorrei

Ich werde pflanzenPianterò
Vor meinem HausDavanti a casa mia
Einen Baum für dichUn albero per te

Ich sage ciaoTi dico ciao
Grüß Gott für michSalutami dio
Und sag ihm, dass duE digli che tu
Mein Freund bist…Sei l'amico mio…