Ti Dico Ciao

Je te dis adieu

Ti Dico Ciao

Tu t'en vasTe ne vai
En me saluantSalutandomi
De cet endroit quiDa quel luogo che
Est un endroit sans toiÈ un luogo senza te

Tu t'en vas d'iciTe ne vai da qui
Avec les yeux brillantsCon gli occhi lucidi
Qui doucement se colorentChe piano si colorano
De nuages blancsDi bianche nuvole

Ah oui…Ah sì…
Je te penserai comme çaTi penserò così

Je te dis adieuTi dico ciao
Mais je sais que c'est un au revoirMa so che è un addio
Il y a tant de toiC'è molto di te
Que je sens encore à moiChe sento ancor mio
S'il y a un paradisSe c'è un paradiso
Maintenant tu es làAdesso sei lì
Dans le ciel de satinNel cielo di raso
Enveloppé comme ça…Avvolto così…

Tu t'en vasTe ne vai
Tu le fais en nous laissantLo fai lasciandoci
Avec ce dernier battementCon quell'ultimo battito
Qui devint des ailesChe d'ali diventò

Ah, mais non…Ah, ma no…
Du dernier métroDall'ultimo metrò

Je te dis adieuTi dico ciao
Et ce n'est pas un au revoirE non è un addio
La mémoire de toiLa memoria di te
Écrase le bruitSovrasta il vocio
Laisse le souvenirLascia il ricordo
De tes conseilsDei consigli tuoi
Que maintenant je regretteChe adesso rimpiango
Que maintenant je voudraisChe adesso vorrei

Je planteraiPianterò
Devant chez moiDavanti a casa mia
Un arbre pour toiUn albero per te

Je te dis adieuTi dico ciao
Salue-moi DieuSalutami dio
Et dis-lui que toiE digli che tu
Es mon ami…Sei l'amico mio…