Así Celeste

So himmelblau

Así Celeste

Mit den Augen deines Vaters und seiner großen MelancholieCon los ojos de tu padre y su gran melancolía
Ein Schweigen, das beim Sonnenuntergang die Farbe der Gezeiten enthülltUn silencio que al atardecer descubre el color de la marea
Du wirst mit dem Mond im September kommen, derTú llegarás con la luna de septiembre que verterá
Seine Helligkeit in mein Inneres gießt und ich werde dich liebenSu blancura en mi interior y te amaré
Wie es in Märchen immer geschiehtComo en los cuentos de hadas pasa siempre

Ich werde auf dich warten, begleitetTe esperaré en compañía
Von einer Million Schwalben in der LuftDe un millón de golondrinas por el aire
In meinem LandEn la tierra mía
Wirst du entdeckenDescubrirás
Dass es altert und dich mit seinem Tanz streicheltQue envejece y te acaricia con su baile
Jetzt bricht der Tag an und die Dämmerung bringtAhora amanece y el alba traerá
Warme Lichter und Hoffnungen aus dem OstenCálidas luces y esperanzas del este
Und der Himmel so, himmelblau, himmelblauY el cielo así, celeste, celeste

Du wirst Bücher, Spiele und Schuhe habenTendrás libros, juegos y zapatos
Dein strahlendes AmarcordTus brillantes amarcord
Wird so schwarz sein wie meines oder dein HaarSerá tan negro como el mío o tu cabello
Einen Moment und du wirst sehen, du wirst fliegenUn instante y ya verás, tú volarás
Auf eine sehr ferne Insel von der StadtA una isla muy lejana de la ciudad
So wie ich es auch getan habe, mein LieblingComo yo lo hice también cariño mío
Denn die Sonne kann den Mond vergessenPorque el sol puede olvidarse de la luna

Ich werde auf dich warten, ohne zu entkommenTe esperaré, sin escapar
In meine Arme wirst du zwischen Watte kommenA mi regazo llegarás entre algodones
Ich werde dir zuhören, du wirst bleibenTe escucharé, te quedarás
Während die Blätter ihre Farben ändernMientras que las hojas cambian sus colores
An meinem Fenster ist der Herbst angekommenA mi ventana el otoño llegó
Ein süßer Duft von Kastanien vermischt sichUn dulce aroma de castañas se funde
In einem Himmel so, himmelblauEn un cielo así, celeste

Ein Hauch des Lebens, der alle Fenster öffnetUn soplido de la vida, que abre todas las persianas
Und dich zum Lächeln einlädt, auch wenn du nicht mehr willstY que a sonreír te invita aunque ya no quieras más
Dieser verliebte Wind wirst du auch atmenEste viento enamorado tú también respirarás
Du wirst atmenTú respirarás

Denn ich habe den Mut, noch ein wenig auf dich zu wartenPues me sobra el coraje de esperarte un poco más
Bei deiner Ankunft werden wir nach Osten schauenA tu llegada miraremos hacia el este
Und der Himmel wird himmelblau sein, himmelblauY el cielo será, celeste, celeste
Der Himmel wird himmelblau sein.El cielo será, celeste