Per Vivere

Pour Vivre

Per Vivere

Cette route est ma maison que je n'ai pasQuesta strada è la mia casa che non ho
Le plafond est un grand ciel magnifiqueIl soffitto è un grande cielo splendido
Si je pouvais, je volerais avec un angeSe potessi volerei da un angelo
Pour jouer avec lui sur la lunePer giocare insieme a lui sopra la luna
Cette route de baraques abîméesQuesta strada di baracche sbattute la
Où réside notre pauvretéDove abita la nostra povertà
C'est l'école des enfants comme moiÈ la scuola dei bambini como me
Qui ont pour maîtresses la faim et les larmesChe hanno per maestre fame e lacrime

Vivre semble impossible iciVivere sembra impossibile qui
Comme allumer un feu de camp dans la merCome accendere nel mare un falò
C'est un monde sans règlesÈ un mondo senza regole
C'est un mauvais film que j'oublierai un jour.È un brutto film che un giorno scorderò.

Cette route de tristesse et de poussièreQuesta strada di tristezza e polvere
Sans mamans, sans caresses ni contesSenza mamme di carezze e favole
Mais c'est ici que je vois le Dieu de la villeMa è qui che vedo il Dio della città
Et c'est lui qui me donnera la libertéEd è lui che mi darà la libertà

Vivre est un jeu perdu iciVivere è un gioco a perdere qui
C'est fuir la prison des nonÈ scappare la prigione dei no
C'est respirer de la colle pour êtreÈ respirare colla per essere
Des voleurs d'instants et croireLadri di attimi e credere
Que tu peux réussir à vivreChe ci riesci a vivere

En moi, je chercherai cette foi que je n'ai pasDentro me cercherò quella fede che non ho
De l'amour, moi aussi, je renaîtraiDall'amore anch'io così rinascerò

Vivre, comme c'est difficile iciVivere com'è difficile qui
Quand tu cries au ciel kyrie eleisonQuando gridi al cielo kyrie eleison
Mais si gagner un miracle n'est pas possibleMa se vincere un miracolo non si può
Je sais que je ne me rendrai pasSo che io non mi arrenderò
De vouloir être libreDi volermi libero
Vivre, peut-être, est possible iciVivere forse è possibile qui
Aie pitié de nous kyrie eleisonCe l'avrai pietà di noi kyrie eleison
Seigneur, je trouverai ma routeSignore la mia strada io troverò
Avec toi, je marcheraiCon te camminerò
Pour vivre, pour vivrePer vivere per vivere