Amores Extraños

Vreemde Liefdes

Amores Extraños

Ik wist al dat je niet zou komenYa sabía que no llegaría
Ik wist al dat het een leugen wasYa sabía que era una mentira
Hoeveel tijd heb ik aan hem verlorenCuánto tiempo que por él perdí
Die gebroken belofte die niet is nagekomenQue promesa rota sin cumplir

Het zijn liefdesSon amores
ProbleematischProblemáticos
Zoals jijComo tú
Zoals ikComo yo

Het is het wachten op een telefoonEs la espera en un teléfono
Het avontuur van het onlogischeLa aventura de lo ilógico
De gekte van het magischeLa locura de lo mágico
Een vergif zonder tegengifUn veneno sin antídoto

De bitterheidLa amargura
Van het vluchtigeDe lo efímero
Omdat hijPorque él
Is vertrokkenSe marchó

Vreemde liefdes die je cynisch makenAmores tan extraños que te hacen cínica
Je laat glimlachen tussen de tranenTe hacen sonreír entre lágrimas
Hoeveel hypothetische pagina'sCuántas páginas hipotéticas
Om de echte niet te schrijvenPara no escribir las auténticas

Het zijn liefdes die alleen op onze leeftijdSon amores que solo a nuestra edad
Verwarring zaaien in onze zielenSe confunden en nuestros espíritus
Ze ondervragen je en laten je nooit zienTe interrogan y nunca te dejan ver
Of het liefde of genot zal zijnSi serán amor o placer

En hoeveel nachten zal ik om hem huilenY cuántas noches lloraré por él
Hoeveel keer zal ik weer lezenCuántas veces volveré a leer
Die brieven die ik ontvingAquellas cartas que yo recibía
Toen mijn verdriet nog vreugde wasCuando mis penas eran alegrías

Het zijn liefdesSon amores
SporadischEsporádicos
Maar in jouPero en ti
Zullen ze blijvenQuedarán

Vreemde liefdes die komen en gaanAmores tan extraños que vienen y se van
Die in je hart zullen overlevenQue en tu corazón sobrevivirán
Het zijn verhalen die je altijd zult vertellenSon historias que siempre contarás
Zonder te weten of ze echt zijnSin saber si son de verdad

Het zijn liefdes (het zijn liefdes die)Son amores (son amores que)
Fragiel (alleen op onze leeftijd)Frágiles (solo a nuestra edad)
Gevangen (verward)Prisioneros (se confunden)
Medeplichtig (in onze zielen)Cómplices (en nuestros espíritus)

Het zijn liefdes (het zijn liefdes zo)Son amores (son amores tan)
Probleematisch (probleematisch)Problemáticos (problemáticos)
Zoals jij (die zich verstoppen)Como tú (que se esconderán)
Zoals ik (van ons twee)Como yo (de los dos)

Het zijn liefdes (het zijn liefdes die)Son amores (son amores que)
Fragiel (komen en gaan)Frágiles (vienen y se van)
Gevangen (het zijn verhalen die)Prisioneros (son historias que)
Medeplichtig (je altijd zult vertellen)Cómplices (siempre contarás)

Zo vreemd dat ze zich ontkennenTan extraños que viven negándose
Zich verstoppen voor ons beidenEscondiéndose de los dos

Ik wist al dat je niet zou komenYa sabía que no llegaría
Deze keer beloof ik het mezelfEsta vez me lo prometeré
Ik verlang naar een oprechte liefdeTengo ganas de un amor sincero
Al zonder hemYa sin él

OohOoh