Amores Extraños

Amours Étranges

Amores Extraños

Je savais déjà qu'il ne viendrait pasYa sabía que no llegaría
Je savais déjà que c'était un mensongeYa sabía que era una mentira
Combien de temps j'ai perdu à cause de luiCuánto tiempo que por él perdí
Cette promesse brisée sans tenirQue promesa rota sin cumplir

Ce sont des amoursSon amores
ProblématiquesProblemáticos
Comme toiComo tú
Comme moiComo yo

C'est l'attente au téléphoneEs la espera en un teléfono
L'aventure de l'illogiqueLa aventura de lo ilógico
La folie du magiqueLa locura de lo mágico
Un poison sans antidoteUn veneno sin antídoto

L'amertumeLa amargura
De l'éphémèreDe lo efímero
Parce qu'ilPorque él
Est partiSe marchó

Des amours si étranges qu'ils te rendent cyniqueAmores tan extraños que te hacen cínica
Ils te font sourire entre les larmesTe hacen sonreír entre lágrimas
Combien de pages hypothétiquesCuántas páginas hipotéticas
Pour ne pas écrire les authentiquesPara no escribir las auténticas

Ce sont des amours qui, à notre âgeSon amores que solo a nuestra edad
Se confondent dans nos espritsSe confunden en nuestros espíritus
Ils t'interrogent et ne te laissent jamais voirTe interrogan y nunca te dejan ver
Si ce sera de l'amour ou du plaisirSi serán amor o placer

Et combien de nuits pleurerai-je pour luiY cuántas noches lloraré por él
Combien de fois relirai-jeCuántas veces volveré a leer
Ces lettres que je recevaisAquellas cartas que yo recibía
Quand mes peines étaient des joiesCuando mis penas eran alegrías

Ce sont des amoursSon amores
ÉpisodiquesEsporádicos
Mais en toiPero en ti
Ils resterontQuedarán

Des amours si étranges qu'ils viennent et s'en vontAmores tan extraños que vienen y se van
Qu'ils survivront dans ton cœurQue en tu corazón sobrevivirán
Ce sont des histoires que tu raconteras toujoursSon historias que siempre contarás
Sans savoir si elles sont vraiesSin saber si son de verdad

Ce sont des amours (ce sont des amours qui)Son amores (son amores que)
Fragiles (juste à notre âge)Frágiles (solo a nuestra edad)
Prisonniers (se confondent)Prisioneros (se confunden)
Complices (dans nos esprits)Cómplices (en nuestros espíritus)

Ce sont des amours (ce sont des amours si)Son amores (son amores tan)
Problématiques (problématiques)Problemáticos (problemáticos)
Comme toi (qui se cacheront)Como tú (que se esconderán)
Comme moi (des deux)Como yo (de los dos)

Ce sont des amours (ce sont des amours qui)Son amores (son amores que)
Fragiles (viennent et s'en vont)Frágiles (vienen y se van)
Prisonniers (ce sont des histoires qui)Prisioneros (son historias que)
Complices (que tu raconteras toujours)Cómplices (siempre contarás)

Si étranges qu'ils vivent en se niantTan extraños que viven negándose
Se cachant de nous deuxEscondiéndose de los dos

Je savais déjà qu'il ne viendrait pasYa sabía que no llegaría
Cette fois je me le promettraiEsta vez me lo prometeré
J'ai envie d'un amour sincèreTengo ganas de un amor sincero
Déjà sans luiYa sin él

OohOoh