Se Fue

Hij is Weg

Se Fue

Hij neemt niet meer op, zelfs niet de telefoonYa no responde ni al teléfono
Mijn hoop hangt aan een zijden draadjePende de un hilo la esperanza mía
Ik had nooit gedacht dat ik zo mijn verstand zou verliezenYo no creí jamás poder perder así la cabeza
Om hemPor él

Want plotseling wilde hij me niet meerPorque de pronto ya no me quería
Omdat mijn leven leeg achterbleefPorque mi vida se quedó vacía
Niemand beantwoordt mijn vragenNadie contesta mis preguntas
Omdat ik niets meer heb zonder hemPorque nada me queda sin él

Hij is weg, de geur van zijn haren is wegSe fue, se fue el perfume de sus cabellos
Het gefluister van zijn stiltes is wegSe fue el murmullo de su silencios
Zijn glimlach als een sprookje is wegSe fue su sonrisa de fábula
De zoete honing die ik op zijn lippen proefde is wegSe fue la dulce miel que probé en sus labios

Hij is weg, ik heb alleen zijn gif overgehouden (hij is weg)Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)
Hij is weg, en mijn liefde is bedekt met ijs (hij is weg)Se fue, y mi amor se cubrió de hielo (se fue)
Hij is weg, en het leven is met hem weggegaan (hij is weg)Se fue, y la vida con él se me fue (se fue)
Hij is weg en sindsdien heb ik alleen nog maar tranenSe fue y desde entonces ya solo tengo lágrimas

Geketend aan nachten van waanzinEncadenada a noches de locura
Zelfs naar de gevangenis zou ik met hem gaanHasta a la cárcel, yo iría con él
Een heel leven is niet genoegToda una vida no basta
Zonder hemSin él

In mijn zomer komt de zon niet meer opEn mi verano, ya no sale el Sol
Met zijn storm heeft hij alles verwoestCon su tormenta, todo destruyó
Hij heeft die dromen in duizend stukken gebrokenRompiendo en mil pedazos esos sueños
Die we gisteren bouwdenQue construimos ayer

Hij is weg, ik heb alleen zijn gif overgehouden (hij is weg)Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)
Hij is weg, en mijn liefde is bedekt met ijs (hij is weg)Se fue, y mi amor se cubrió de hielo (se fue)
Hij is weg, en het leven is met hem weggegaan (hij is weg)Se fue, y la vida con él se me fue (se fue)
Hij is weg en de reden weet ik nietSe fue y la razón no la sé

Als God bestaat, moet hij zich nog herinneren aan mijSi existe Dios, debe acordarse de mí
Ook al weet ik dat tussen hem en mij de lucht alleen maar zwarte wolken heeftAúnque sé que entre él y yo el cielo tiene solo nubes negras
Ik zal bidden, ik zal hem zoeken, ik zweer het, ik zal hem vindenLe rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré
Ook al moet ik in een miljoen sterren zoekenAunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

In dit donkere, absurde leven, zonder hemEn esta vida oscura, absurda, sin él
Voel ik dat hij het centrum en het einde van mijn hele universum is gewordenSiento que se ha convertido en centro y fin de todo mi universo
Als de liefde een grens heeft, zou ik die voor hem overschrijdenSi tiene límite el amor, lo pasaría por él
En in de immense leegte van mijn nachten voel ik hemY en el vacío inmenso de mis noches yo le siento

En ik zal van hem houdenY le amaré
Zoals ik hem de eerste keer kon liefhebbenComo le pude amar la vez primera
Dat een kus van hem een heel leven wasQue un beso suyo era una vida entera
Voelend hoe ik me voor hem verliesSintiendo cómo me pierdo por él

Hij is weg, de geur van zijn haren is weg (hij is weg)Se fue, se fue el perfume de sus cabellos (se fue)
Het gefluister van zijn stiltes is weg (hij is weg)Se fue el murmullo de su silencios (se fue)
Zijn glimlach als een sprookje is weg (hij is weg)Se fue su sonrisa de fábula (se fue)
De zoete honing die ik op zijn lippen proefde is weg (hij is weg)Se fue la dulce miel que probé en sus labios (se fue)

Hij is weg (ik heb alleen zijn gif overgehouden), hij is wegSe fue (me quedó solo su veneno), se fue
Hij is weg (en mijn liefde is bedekt met ijs), hij is wegSe fue (y mi amor se cubrió de hielo), se fue
Hij is weg (en het leven is met hem), is met me weggegaanSe fue (y la vida con él), se me fue
Hij is weg en de reden weet ik niet (hij is weg)Se fue y la razón no la sé (se fue)

(Hij is weg, ik heb alleen zijn gif overgehouden, hij is weg)(Se fue, me quedó solo su veneno, se fue)
Hij is weg (en mijn liefde is bedekt met ijs), hij is wegSe fue (y mi amor se cubrió de hielo), se fue
(Hij is weg, en het leven is met hem weggegaan) hij is weg(Se fue, y la vida con él se me fue) se fue
(Hij is weg en de reden weet ik niet)(Se fue y la razón no la sé)

(Hij is weg, hij is weg, ik heb alleen zijn gif overgehouden)(Se fue, se fue, me quedó solo su veneno)
Hij is weg (hij is weg, en mijn liefde is bedekt met ijs)Se fue (se fue, y mi amor se cubrió de hielo)
Hij is wegSe fue