Mon Rubis, mon âme

Mi Rubi L'anima

J'écris sur le cahier, c'est tout du temps perdu et toiScrivo sul quaderno è tutto tempo perso e tu
qui es de l'autre côté de la mer et je n'ai que toiche sei aldilà del mare ed io non ho che te
Ici, au fond de l'âmeQui dentro l'anima
Je défais mes valises, j'appelle mes copines et puisDisfo le valigie e chiamo le mie amiche e poi
j'ai encore à étudier et je cherche encore toi dans ces pagesho ancora da studiare ed io che cerco te in quelle pagine
À partir de demain, tout comme d'habitude reviendraDa domani tutto come sempre tornerà
Les gens, le trafic en villeLa gente il traffico in città
Je ne veux plus aimer comme çaNon voglio amare più così

Comme j'aimerais te haïr, te faire du mal, maisCome vorrei odiarti farti anche del male, ma
je voudrais juste t'avoir ici avec moi, je ne veux plus aimer comme çavorrei soltanto averti qui con me non voglio amare più così
Moi sans toi, quelle vie c'estIo senza te che vita è

Chaque soir je sors et tu es là à me regarderOgni sera esco e tu sei li che guardi me
Sur cette photo à la mer et je te mettrais dans une boîteDa quella foto al mare ed io ti chiuderei in una scatola
Elle m'a appelé, celle qui ne lâche jamaisMi ha telefonato quella che non molla mai
mais si je l'aimais, peut-être que je pourrais avec elle oublier toima se l'amassi forse io potrei con lei dimenticare te
Puis des vacances, combien on en parleraPoi delle vacanze quanto se ne parlerà
Des histoires légères de notre âge, je ne veux plus aimer comme çaStorie leggere dell'età non voglio amare più così
Je veux aussi rigoler, ne pas dramatiser maisVoglio anche scherzare non drammatizzare ma
plus je parle, plus je te vois ici avec moi, je ne veux plus aimer comme çapiù parlo e più ti vedo qui con me non voglio amare più così

Moi sans toi, quelle vie c'estIo senza te che vita è
Je ne veux plus aimer comme çaNon voglio amare più così