Die Welt, die ich träumte

El Mundo Que Soñe

Wie oft habe ich schon nachgedachtCuántas veces he pensado ya
Dass meine Welt kopfstehtQue mi mundo de cabeza va
In Richtung eines Meeres voller LügenHacia un mar con fondo de mentiras
HeucheleienHipocresías

Wie oft habe ich nicht gewolltCuántas veces no habré yo querido
In dieser Welt zu helfen, die mir gehörtAyudar en este mundo mío
All jenen, die leiden und sterben wie duA todos esos que mueren y sufren como tú

Die Welt, die ich träumteEl mundo que soñé
Wird tausend Herzen habenTendrá mil corazones
Um schlagen zu könnenPara poder latir
Wird eine Million Lieben habenTendrá un millón de amores

Die Welt, die ich träumteEl mundo que soñé
Wird eine Million Blumen habenTendrá un millón de flores
Tausend Kinder, die morgenMil niños que serán
Große Männer sein werdenMañana grandes hombres
Mit weit geöffneten Augen werden sie sehenCon los ojos bien abiertos mirarán
Du wirst sie rettenTú les salvarás

Für den, der die Sonne anbetetPara quien el mismo Sol adora
Gibt es keine Rassen, die Farben sind überflüssigYa no hay razas, los colores sobran
Denn das Herz hat derselbe gesetztPorque el corazón lo puso el mismo
Dein Gott und meinerTu Dios y el mío

Für den, der ein Lächeln zeigtPara quien esboza una sonrisa
Weil das Glück, das nicht warntPorque la fortuna que no avisa
Ihm offenbart, dass er dich morgen siehtLe rebela que en su mañana a ti te ve

Die Welt, die ich träumteEl mundo que soñé
Wird in Farben gelebtSe vivirá en colores
Ich werde nie wieder hörenYa nunca escucharé
Schüsse von KanonenDisparos de cañones

Die Welt, die ich träumteEl mundo que soñé
Hätte mehr GerechtigkeitTendría más justicia
Für all jene, für dieCon todos esos que
Der Krieg ihre Nachrichten sindLa guerra es su noticia
Mit weit geöffneten Augen werden sie sehenCon los ojos bien abiertos mirarán
Du wirst sie rettenTú les salvarás

Wie kann man ignorieren, wie kann man so seinCómo ignorar, como se puede estar
So gleichgültig, so bewegungslosIndiferente así, inmóviles así
Mit diesen Kindern, die niemals erwachsen werdenCon esos niños que no crecerán jamás
Wie kann das sein, hören ohne berührt zu werdenCómo puede ser, escuchar sin conmoverse

Lass uns der Welt etwas schenkenRegalemos una cosa al mundo
Eine Menge Liebe und FriedenUn montón de amor y paz

Die Welt, die ich träumte, oh, oh, ohEl mundo que soñé, oh, oh, oh

Die Welt, die ich träumteEl mundo que soñé
Hätte ein HerzTendría corazón
Die Welt, die ich träumteEl mundo que soñé
Würde Liebe heißenSe llamaría amor

Wenn du an meiner Hand gehst, kannst du sehenSi caminas de mi mano puedes ver
Die Welt, die ich träumteEl mundo que soñé