Le Monde Que J'ai Rêvé

El Mundo Que Soñe

Combien de fois j'ai déjà penséCuántas veces he pensada ya
que mon monde est à l'enversque mi mundo de cabeza va
vers une mer au fond de mensonges,hacia un mar con fondo de mentiras,
hypocrisies.hipocresías.
Combien de fois n'ai-je pas vouluCuántas veces no habré yo querido
aider dans ce monde qui est le mien,ayudar en este mundo mío,
pour tous ceux qui meurent et souffrent comme toi.a todos esos que mueren y sufren como tú.
Le monde que j'ai rêvé,El mundo que soñé,
comptera mille cœurs.tendrá mil corazones.
Pour pouvoir battrePara poder latir
il aura un million d'amours.tendrá un millón de amores.
Le monde que j'ai rêvé,El mundo que soñé,
comptera un million de fleurs,tendrá un millón de flores,
mille enfants qui seront,mil niños que serán,
demain de grands hommes.mañana grandes hombres.
Avec les yeux bien ouverts ils regarderont,Con los ojos bien abiertos mirarán,
tu les sauveras.tú les salvarás.
Pour celui qui adore le même soleil,Para quien el mismo sol adora,
il n'y a plus de races, les couleurs sont de trop,ya no hay razas, los colores sobran,
car le cœur a été donné par le mêmeporque el corazón lo puso el mismo
ton Dieu et le mien.tu Dios y el mío.
Pour celui qui esquisse un sourirePara quien esboza una sonrisa
parce que la fortune qui ne prévient pas,porque la fortuna que no avisa,
lui révèle que dans son demain il te voit.le rebela que en su mañana a ti te ve.
Le monde que j'ai rêvé,El mundo que soñé,
s'épanouira en couleurs,se vivirá en colores,
j'entendrai plus jamais,ya nunca escucharé,
des tirs de canons.disparos de cañones.
Le monde que j'ai rêvé,El mundo que soñé,
aurait plus de justicetendría más justicia
avec tous ceux pour qui la guerre est leur actualité.Con todos esos que la guerra es su noticia.
Avec les yeux bien ouverts ils regarderont,Con los ojos bien abiertos mirarán,
tu les sauveras.tú les salvarás.
Comment ignorer, comment peut-on être,Cómo ignorar, como se puede estar,
indifférent ainsi, immobiles ainsi,indiferente así, inmóviles así,
avec ces enfants qui ne grandiront jamais,con esos niños que no crecerán jamás,
comment peut-on, écouter sans être touché.como puede ser, escuchar sin conmoverse
Offrons une chose au monde,Regalemos una cosa al mundo,
un tas d'amour et de paix.un montón de amor y paz.
Le monde que j'ai rêvé, oh, oh, oh...El mundo que soñé, oh, oh, oh...
Le monde que j'ai rêvé,El mundo que soñé,
aurait un cœur,tendría corazón,
le monde que j'ai rêvé,el mundo que soñé,
se nommerait amour.se llamaría amor.
Si tu marches à mes côtés tu peux voirSi caminas de mi manos puede ver
le monde que j'ai rêvé.el mundo que soñé.