Perchè Non Torna Più

Waarom Komt Het Niet Meer Terug

Perchè Non Torna Più

Altijd weer op de grond gegooidSempre giù buttate a terra
Tegen de jongens om oorlog te voerenContro I maschi a far la guerra
Hoeveel klappen zal mamaQuante botte poi la mamma
Jullie in de kamer geven?In camera vi darà

Twee kinderen met dezelfde blikDue bambini stesso sguardo
Vol vreugdePieno di allegria
Die passen inChe si provano
Vaders jassenLe giacche del papà

Dan groeit het leven snelPoi la vita cresce in fretta
Als een rivier in volle gangCome un fiume in piena
En dan zie je meisjesÈ le trovi ragazzine
Praten over liefde in een hofA parlare d'amore in un cortile

Waarom komt het niet meer terug?Perché non torna più?
Die vrijheidQuella libertà
De lachbuien op school tot je je niet meer kunt beheersenLe risate a scuola fino a stare male

Waarom komt het niet meer terug?Perché non torna più?
Wie heeft jullie meegenomen?Chi mi a preso voi?
Waarom heeft het jullie meegenomen?Perchè mi a preso voi?

Zelfde hart, dezelfde huidStesso cuore stessa pelle
Dit is het pact tussen zussenQuesto è il patto fra sorelle
Zielen die nooitAnime che mai potrà
De werkelijkheid kunnen scheidenDividere la realtà

Maar op een nacht met de maanMa una notte con la luna
Vol pechPiena di sfortuna
Hoorde je een sireneSi sentiva una sirena
Die haar verdriet in de wind schreeuwdeChe gridava al vento la sua pena

Waarom komt het niet meer terug?Perché non torna più?
De compliciteitLa complicità
Van die middagen waarin we alles verteldenDi quei pomeriggi a raccontarsi tutto

Waarom komt het niet meer terug?Perché non torna più?
Onze leeftijdQuella nostra età
Onze leeftijdQuella nostra età

En de herinnering troost nietE il ricordo non consola
Als ik probeer mezelf weer te zienQuando cerco di vedermi ancora

Waarom komt het niet meer terug?Perché non torna più?
Het liedLa canzone che
Dat we in de douches schreeuwdenCantavamo nelle docce a squarciagola

Waarom komt het niet meer terug?Perché non torna più?
Het gelukLa felicità
Van onze leeftijdDella nostra età