Cani e Gatti

Honden en Katten

Cani e Gatti

Niets gaat ooit zoals het hoortNiente che vada mai nel verso giusto
Tenminste voor mijAlmeno per me
Ik houd het niet meer vol, het is al een uur datNon resisto più, è già una ora che
Ik rondloop met alleen jou in mijn hoofdSto girando vuoto, nella testa solo tu

Steeds meer op het gaspedaalSempre più sull'acceleratore
Van mijn hart dat alDel mio cuore che sta
Verliest jou maar het kan nietGià perdendoti ma non ce la fa
Begrijpen hoe weer te levenA capire come ritornare a vivere

En weer een week gaat voorbijE un'altra settimana se ne va
Zonder te weten wat er met ons zal gebeurenSenza sapere che sarà di noi

Zeg me waarom we hier vechtenDimmi perché siamo qui a lottare
Ik tegen jou tot het pijn doetIo contro te fino a stare male
Totdat het voorbij isFino a quando non sarà finita
En er is nooit een moment van rustE non c'è mai un attimo di pace
Niemand die fluistertNessuno che parli sottovoce
We zijn het gevoel voor het leven kwijtAbbiamo perso il senso della vita

Natuurlijk, als je om je heen kijktCerto che se ti guardi intorno
Zie je het zelfTu lo vedi da te
Hoeveel woede er is die in ons komtQuanta rabbia c'è che poi entra in noi
En ons tegen elkaar opzet, het maakt niet uit waaromE ci mette contro non importa mai il perché

Hoe vaak heb ik gezegd dat ik weggaQuante volte ho detto vado via
Van een leven dat ik niet als het mijne voelDa una vita che non sento mia
Zeg me waarom we allemaal gek zijnDimmi perché siamo tutti matti
Jij en ik, als honden en kattenAnche io e te come cani e gatti
En we laten altijd een wond achterE ci lasciamo sempre una ferita
De mensen worden steeds gemeenLa gente è sempre più cattiva
Een zee die tegen de kust slaatUn mare che sbatte sulla riva
We zijn de smaak van het leven kwijtAbbiamo perso il gusto della vita

Maar vanavond kom ik in vrede en ik hoop dat er isMa stasera vengo in pace e io spero che ci sia
Een minuut om te praten buiten de waanzinUn minuto per parlare fuori dalla follia

We zijn zo, we zijn allemaal gekSiamo così, siamo tutti matti
Jij en ik, als honden en kattenAnche io e te come cani e gatti
Maar als er liefde is, is het nooit voorbijMa se c'è un amore non è mai finita
En er zal altijd nog een manier zijnE ci sarà sempre ancora un modo
Ook voor ons om de knoop los te makenAnche per noi per slacciare il nodo
En de smaak van het leven terug te vindenE ritrovare il gusto della vita