Cuando Se Ama

Wenn man liebt

Cuando Se Ama

Sag nicht neinNo digas no
Denn ich kenne dich und weiß, wie du denkstQue te conozco y sé como piensas
Sag nicht neinNo digas no
Denn schon langePorque ya no
Sprichst du nicht mehr von Liebe zu mirDesde hace tiempo de amor no me hablas
Mit der Zukunftsform, nicht mehrUsando el tiempo futuro, ya no
Es bringt nichts, uns das wieder zu sagenYa no sirve decirnos de nuevo
Ich liebe dich, mein SchatzTe quiero amor
Warum dein LächelnPor qué tu sonreír
Jeden Morgen nicht mehr für mich istCada mañana ya no es para mí
Weil ich nichts mehr von dir habePorque no tengo ya nada de ti

Wenn man liebt, ahnt man das EndeCuando se ama el final se presiente
Man spürt die Kälte, eine so traurige LeereSe nota un frío, un vacío tan triste
Wie in einem Film ahnt man die SzeneComo en un film se adivina la escena
Wenn es vorbei istCuando se va
Man weiß, wann die Geschichte endetSe sabe cuando la historia concluye
Wenn du mit Ausreden meinen Blick meidestSi con excusas mis ojos rehúyes
Darum sag mir, dass du mich liebstPor eso dime que me amas
Und ab morgenY ya desde mañana
Nie wieder, oh, nie wiederNunca más, oh, nunca más

Es kann nicht seinNo puede ser
Die Wahrheit zu leugnen und die Beweise zu ignorierenDisimular y negar la evidencia
So machst du, wenn du versuchst zu schauspielernComo haces tú cuando intentas fingir
Ohne den Mut zu haben, mir zu sagen, wasSin tener el valor de decirme qué
Hier passiertPasa aquí
Es wird in mir seinSerá, dentro de mí
Wie eine Winternacht, dennComo una noche de invierno porque
Vielleicht werde ich dich ab heute nicht mehr sehenQuizá ya desde hoy no te veré

Wenn man liebt, ahnt man das EndeCuando se ama el final se presiente
Man spürt die Kälte, eine so traurige LeereSe nota un frío, un vacío tan triste
Wie in einem Film ahnt man die SzeneComo en un film se adivina la escena
Wenn es vorbei ist, oh neinCuando se va, oh no
Man weiß, wann der Schmerz einen packtSe sabe cuando el dolor te atenaza
Wenn die Liebesgeschichte zu Ende gehtCuando la historia de amor ya se acaba
Darum sag mir, dass du mich liebstPor eso dime que me amas
Und ab morgenY ya desde mañana
Nie wieder, nie wieder, nie wiederNunca más, nunca más, nunca más