Cuando Se Ama

Wanneer Je Houdt Van Iemand

Cuando Se Ama

Zeg niet neeNo digas no
Want ik ken je en weet hoe je denktQue te conozco y sé como piensas
Zeg niet neeNo digas no
Want het is al een tijdPorque ya no
Dat je niet meer over liefde met me praatDesde hace tiempo de amor no me hablas
In de toekomst, neeUsando el tiempo futuro, ya no
Het heeft geen zin om het opnieuw te zeggenYa no sirve decirnos de nuevo
Ik hou van je, schatTe quiero amor
Waarom is jouw glimlachPor qué tu sonreír
Elke ochtend niet meer voor mijCada mañana ya no es para mí
Omdat ik niets meer van jou hebPorque no tengo ya nada de ti

Wanneer je houdt van iemand, voel je het einde aankomenCuando se ama el final se presiente
Je merkt de kou, een zo'n treurig leegteSe nota un frío, un vacío tan triste
Zoals in een film zie je de scène al aankomenComo en un film se adivina la escena
Wanneer het voorbij isCuando se va
Je weet wanneer het verhaal eindigtSe sabe cuando la historia concluye
Als je met excuses mijn ogen ontwijktSi con excusas mis ojos rehúyes
Dus zeg me dat je van me houdtPor eso dime que me amas
En vanaf morgenY ya desde mañana
Nooit meer, oh, nooit meerNunca más, oh, nunca más

Het kan niet waar zijnNo puede ser
Om te doen alsof en de waarheid te ontkennenDisimular y negar la evidencia
Zoals jij doet als je probeert te fakenComo haces tú cuando intentas fingir
Zonder de moed om me te vertellen wat er aan de hand isSin tener el valor de decirme qué
Hier binnenPasa aquí
Zal het, in mijSerá, dentro de mí
Voelen als een winteravond omdatComo una noche de invierno porque
Misschien zie ik je vanaf vandaag niet meerQuizá ya desde hoy no te veré

Wanneer je houdt van iemand, voel je het einde aankomenCuando se ama el final se presiente
Je merkt de kou, een zo'n treurig leegteSe nota un frío, un vacío tan triste
Zoals in een film zie je de scène al aankomenComo en un film se adivina la escena
Wanneer het voorbij is, oh neeCuando se va, oh no
Je weet wanneer de pijn je vastgrijptSe sabe cuando el dolor te atenaza
Wanneer het liefdesverhaal al eindigtCuando la historia de amor ya se acaba
Dus zeg me dat je van me houdtPor eso dime que me amas
En vanaf morgenY ya desde mañana
Nooit meer, nooit meer, nooit meerNunca más, nunca más, nunca más