Quiero Decirte Que Te Amo

Ik Wil Je Zeggen Dat Ik Van Je Hou

Quiero Decirte Que Te Amo

Vanaf het lawaai van de wereldDesde el ruido del mundo
Vanaf de draai van een carrouselDesde el giro de un carrusel
Van de huid tot het diepsteDe la piel a lo más hondo
Van de bodem van mijn zielDesde el fondo de mi ser
Van deze nutteloze trotsDe este inútil orgullo
En van de stilte die in mij isY del silencio que hay en mí
Van deze drang om te levenDesde estas ganas mías de vivir

Ik wil je zeggen dat ik van je houQuiero decirte que te amo
Ik wil je zeggen dat je van mij bentQuiero decirte que eres mío
Dat ik je voor niemand ruilQue no te cambio por ninguno
Dat ik door jou de weg kwijt raakQue por tenerte desvarío
Ik wil je zeggen dat ik van je houQuiero decirte que te amo
Omdat je zo op mij lijktPorque eres tan igual a mí
Wanneer we om niets ruziënCuando por nada discutimos
En je je weer in jezelf sluitY luego te cierras en ti

Van de ergste fouten die ik maakteDel peor de mis fallos
Van een fout waarvoor ik betaaldeDe un error por el que pagué
Van een telefoon in het centrumDe un teléfono del centro
Van mijn verlangen om te winnenDe mis ganas de vencer
Van het geluk dat ik voelDe la dicha que siento
En van deze koorts voor jouY de esta fiebre mía por ti
Sinds je me leerde glimlachenDesde que me enseñaste a sonreír

Ik wil je zeggen dat ik van je houQuiero decirte que te amo
Ik wil je zeggen: Ik ben hierQuiero decirte: Estoy aquí
Ook al ben ik van je wegAunque me aleje de tu lado
Achter het raam van een taxiTras la ventana de un taxi
Ik moet je zeggen dat ik van je houDebo decirte que te amo
Omdat het mijn enige waarheid isPorque es mi única verdad
Laat me niet los, houd mijn hand vastTú no me sueltes de la mano
Ook al kunnen we eindigenAunque podamos terminar
Van het wit van het papierDesde el blanco de la página
Van mijn kwetsbaarheidDesde mi fragilidad
Van mijn brief vertel ik jeDesde mi carta te cuento
Van mijn oprechtheidDe mi sinceridad

Ik wil je zeggen dat ik van je houQuiero decirte que te amo
Ik wil je zeggen dat je van mij bentQuiero decirte que eres mío
Dat ik je voor niemand ruilQue no te cambio por ninguno
Dat ik door jou de weg kwijt raakQue por tenerte desvarío
Ik wil je zeggen dat ik van je houQuiero decirte que te amo
Ik wil je zeggen: Ik ben hierQuiero decirte estoy aquí
Ook al ben ik van je wegAunque me aleje de tu lado
Achter het raam van een taxiTras la ventana de un taxi

Ik wil je zeggen dat ik van je houQuiero decirte que te amo
Ik wil je zeggen dat je van mij bentQuiero decirte que eres mío
Dat ik je voor niemand ruilQue no te cambio por ninguno
Omdat je zoals ik bent, waarom?Porque eres como yo, ¿por qué?
Ik wil je zeggen dat ik van je houQuiero decirte que te amo
Ik hou van jeTe amo