Spaccacuore

Casse-Cœur

Spaccacuore

J'éteins la téléSpengo la tv
et le papillon suspendu tombee la farfalla appesa cade giù
Ah, ça m'arrive aussiAh, succede anche a me
c'est l'un de mes défautsè uno dei miei limiti
Je tombe pour un rienIo per un niente vado giù
si j'y pense ça me file des frissonsse ci penso mi da i brividi
tu me le disais aussi...me lo dicevi anche tu...
... tu disais ça... dicevi tu

Je t'ai renvoyéeTi ho mandato via
je sens l'odeur de la villesento l'odore della città
je ne fais rien, je reste ici enfermée.non faccio niente, resto chiusa qua.
voilà un autre de mes défautsecco un altro dei miei limiti
Je ne savais pas te dire queIo non sapevo dirti che
rien qu'à te penser ça me file des frissonssolo a pensarti mi da i brividi
même à une connasse comme moi... comme moi...anche a uno stronza come me... come me...
... comme moi... come me

Mais ne pense plus à moi,Ma non pensarmi più,
Je t'ai dit de viserTi ho detto di mirare
L'amour casse le cœur !L'amore spacca il cuore!
Tire !Spara!
Tire !Spara!
Tire, mon amour !Spara, amore!

Toi, ne pense plus à ça,Tu non pensarci più,
Qu'est-ce que tu attends ?Che cosa vuoi aspettare?
L'amour casse le cœur !L'amore spacca il cuore!
Tire !Spara!
Tire !Spara!
Tire droit ici ...Spara dritto qui ...
... ici... qui

Je sais qui je suisSo chi sono io
même si je n'ai pas lu Freud.anche se non ho letto freud.
Je sais comment je suisSo come sono fatta io
Mais je n'arrive pas à me défaireMa non riesco a sciogliermi
Et c'est pour ça que je suis iciEd è per questo che son qui
et toi à des kilomètrese tu lontana dei chilometri
tu dormiras avec qui sait qui maintenant là-bas ...che dormirai con chi sa chi adesso lì ...
... avec qui sait qui... con chi sa chi

Mais ne pense plus à moi,Ma non pensarmi più,
Je t'ai dit de viserTi ho detto di mirare
L'amour casse le cœur !L'amore spacca il cuore!
Tire !Spara!
Tire !Spara!
Tire, mon amour !Spara, amore!

Toi, ne pense plus à ça,Tu non pensarci più,
Qu'est-ce que tu attends ?Che cosa vuoi aspettare?
L'amour casse le cœur !L'amore spacca il cuore!
Tire !Spara!
Tire !Spara!
Tire droit ici... ici... droit ici... tire...Spara dritto qui...qui...dritto qui...spara...

... mais ne pense plus à moi,...ma non pensarmi più,
Je t'ai dit de viserTi ho detto di mirare
L'amour casse le cœur !L´amore spacca il cuore!
Tire !Spara!
Tire !Spara!
Tire, mon amour !Spara, amore!

Toi, ne pense plus à ça,Tu non pensarci più,
Qu'est-ce que tu attends ?Che cosa vuoi aspettare?
L'amour casse le cœur !L´amore spacca il cuore!
Tire !Spara!
Tire !Spara!
Tire, droit ici ... ici... tire droit ici...Spara, dritto qui ... qui... spara dritto qui...
... tire, tire, tire, mon amour.... spara, spara, spara, amore.