Recuerdame

Remember Me

Recuerdame

It's already cold on this beachHace frío ya en esta playa que
a page torn from our pastes la página arrancada en nuestro ayer
What winter will it be? If love has already gone,¿que invierno hará? Si ya el amor se fue,
I won't live...no viviré...

Even the soul is gone, joy has diedYa ni el alma está, ha muerto la alegría
there's a sea that fades away, sweeping our lives,queda un mar que se va, y barre nuestra vida,
yours, mine, lost eternityla tuya, la mía, perdida eternidad
that is now nothing but sand in gusts.que ya no es más que arena a ráfagas.

Remember me, Milan all covered in snowRecuérdame, Milán todo nevado
and a warm sun watching us runy un tibio sol mirándonos correr
Remember me, if it doesn't seem strange to youRecuérdame, si no se te hace raro
relive that great moment like that.revive así el gran instante aquel.
And I return shipwrecked, and in the roomY regreso náufraga, y en la habitación
you're not here, I'll fall asleep alone without you,no estás, me dormiré sola sin tí,
dreaming of you as I dream.soñandote al soñar.

And life goes on stubbornly as I am,Y la vida va tenaz como yo soy,
it won't have mercy if you don't love me today.no tendrá piedad si no me quieres hoy.
But what will you do with this freedom?Más tú ¿qué harás con esta libertad?
which is useless to me.que para mí no tiene utilidad.

Remember me, Milan all covered in snowRecuérdame, Milan todo nevado
the kisses I gave you at dawn.los besos que te dí al amanecer.
Remember me, don't you feel me calling you?Recuérdame, ¿no sientes que te llamo?
don't ask me to stop loving you.no pidas que te deje de querer.
And I wake up shipwrecked, and in the roomY despierto náufraga, y en la habitación
you're not here, and I escape like this, leaving behindno estás, y escapo así, dejando aquí
this splendid dawn.este alba espléndida.

Remember me, remember that I miss you,Recuérdame, recuerda que te extraño,
remember who will never lose you.recuerda a quien jamás te va a perder.
Time runs away day by day,Hulle el tiempo día a día,
a flash of a photograph, a gift I bring hereflash de una fotografía, un regalo traígo aquí
to the life to come to you...la vida por venir a tí...