Comment on fait

Come Si Fa

Je te l'avais dit queTe l'avevo detto che
Ça nous arrivait aussiCapitava anche a noi
On dit que ça s'appelleDicono che il nome è
La crise des trois ans et puisCrisi dei tre anni e poi
On dirait que ça fait du bien, tu saisSembra faccia bene sai
Ça fait réfléchirServe a far riflettere
Avec toi, je réessaieraisCon te io ci riproverei
Mais c'est trop tôt pour déciderMa è presto per decidere

Et maintenant, qu'est-ce qu'on est, nousE ora cosa siamo noi
Des voix au téléphoneVoci in un telefono
Et pendant qu'on parle iciE mentre parliamo qui
À côté de moi, je t'imagineAccanto a me t'immagino
Parfois, je ne sais plus qui tu esA volte non so più chi sei
Ni à quoi tu ressemblesNe che lineamenti hai
Qui peut dire comment ça va finirChi può dire come andrà
J'ai déjà demandé au cœur et il ne sait pasL'ho già chiesto al cuore e non lo sa

Comment on faitCome si fa
Pour se dire adieuA dirsi addio
Si juste maintenant, mon amourSe proprio adesso amore mio
Je pense à toiIo penso a te
Tu penses à moiTu pensi a me
Quelle drôle de fin c'est celle-làChe fine strana è questa qua

Comment on fait pour donner le coup d'envoiCome si fa a dare il via
À cette longue anesthésieA questa lunga anestesia
Qui nous endort ensembleChe ci addormenta insieme
Mais qui ensuite nous réveillera seulsMa da soli poi ci sveglierà

Et maintenant, qu'est-ce qu'on a en nousE ora cosa siamo dentro noi
Juste un fleuve de mélancolieSolo un fiume di malinconia
Combien d'amour encore te donnerais-jeQuanto amore ancora ti darei
Mais combien d'amour on a gaspilléMa quanto amore abbiam buttato via
Et moi, pour ne plus souffrirEd io per non soffrire più
Je déchire la photoStrappo la fotografia
C'est fini, dis-le toiChe è finita dillo tu
Mais au fond, qui a le courageMa il coraggio in fondo chi c'è l'ha

Comment on faitCome si fa
Pour se dire adieuA dirsi addio
Et retourner chacun de son côtéE a ritornare ognuno suo
Après avoir vécu ensembleDopo che insieme abbiam vissuto
Que de bonheurSolo di felicità

Comment on faitCome si fa
Pour ne pas dire ouiA non dire si
Pour ensuite se briser en deux comme çaPer poi spaccarsi in due così
Moi ici, toi làIo qua tu la
Devant deux fenêtresDavanti a due finestre
Entre deux villes différentes, nousIn mezzo a due città diverse noi

Comment on fait, mon amourCome si fa amore mio
Comment on faitCome si fa
Pour se dire adieuA dirsi addio
Si juste maintenant, mon amourSe proprio adesso amore mio
Je pense à toiIo penso a te
Tu penses à moiTu pensi a me
Quelle drôle de fin c'est celle-làChe fine strana e questa qua

Ne me dis pas comment on faitNon dirmi come si fa
Pour se dire adieuA dirsi addio
Maintenant je saisOra lo so
Mon amourAmore mio
Je te perdsIo perdo te
Tu me perdsTu perdi me
Parce que tu me laisses ici toute seulePerché mi lasci qui da sola
Comment on fait, mon amourCome si fa amore mio

Comment on faitCome si fa
Pour se dire adieuA dirsi addio
Et retourner chacun de son côtéE a ritornare ognuno suo
Après avoir vécu ensembleDopo che insieme abbiam vissuto
Que de bonheurSolo di felicità

Je te l'avais dit queTe l'avevo detto che
Ça nous arrivait aussiCapitava anche a noi
Un amour immense queUn amore immenso che
Même si un jour on se quitte, ça ne finit jamaisSe anche un giorno ci si lascia, non finisce mai