WANNEER NIEMAND ME ZIET

CUANDO NADIE ME VE

Soms stijg ik op, maak duizend salto'sA veces me elevo, doy mil volteretas
Soms sluit ik me op achter open deurenA veces me encierro tras puertas abiertas
Soms vertel ik je waarom deze stilteA veces te cuento por qué este silencio
En soms ben ik van jou en soms van de windY es que a veces soy tuya y a veces del viento

Soms aan een draad en soms aan een honderdA veces de un hilo y a veces de un ciento
En er zijn momenten, mijn lief, ik zweer dat ik denkY hay veces, mi vida, te juro que pienso
Waarom is het zo moeilijk om te voelen zoals ik voel?¿Por qué es tan difícil sentir como siento?
Voelen, zoals ik voel, dat het moeilijk isSentir, como siento, que sea difícil
Ah, ahAh, ah

Soms kijk ik naar je en soms laat je me gaanA veces te miro y a veces te dejas
Je leent me je vleugels, controleert je sporenMe prestas tus alas, revisas tus huellas
Soms om alles, ook al laat je me nooit in de steekA veces por todo, aunque nunca me falles
Soms ben ik van jou en soms van niemandA veces soy tuya y a veces de nadie

Soms, ik zweer het je echt, voel ikA veces, te juro de veras que siento
Je niet het hele leven geven, alleen die momentenNo darte la vida entera, darte solo esos momentos
Waarom is het zo moeilijk? Leven, dat is alles¿Por qué es tan difícil? Vivir, solo es eso
Leven, dat is alles, waarom is het zo moeilijk?Vivir, solo es eso, ¿por qué es tan difícil?
Ah, ahAh, ah

Wanneer niemand me ziet, kan ik zijn of niet zijnCuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Wanneer niemand me ziet, draai ik de wereld omCuando nadie me ve, pongo el mundo al revés
Wanneer niemand me ziet, beperkt mijn huid me nietCuando nadie me ve, no me limita la piel
Wanneer niemand me ziet, kan ik zijn of niet zijnCuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Wanneer niemand me zietCuando nadie me ve

Soms stijg ik op, maak duizend salto'sA veces me elevo, doy mil volteretas
Soms sluit ik me op achter open deurenA veces me encierro tras puertas abiertas
Soms vertel ik je waarom deze stilteA veces te cuento por qué este silencio
Want soms ben ik van jou en somsEs que a veces soy tuya y a veces
Van de windDel viento
Van de windDel viento
Uh, ah, ah-ahUh, ah, ah-ah

Ik schrijf je vanuit de centra van mijn eigen bestaanTe escribo desde los centros de mi propia existencia
Waar verlangens geboren worden, de oneindige essentieDonde nacen las ansias, la infinita esencia
Er zijn dingen die heel van jou zijn die ik niet begrijpHay cosas muy tuyas que yo no comprendo
En er zijn dingen die zo van mij zijn, maar ik zie ze nietY hay cosas tan mías, pero es que yo no las veo

Ik veronderstel dat ik denk dat ik ze niet hebSupongo que pienso que yo no las tengo
Ik begrijp het niet, mijn lief, de verzen gaan aanNo entiendo, mi vida, se encienden los versos
Die in het donker kan ik, het spijt me, ik slaag er niet inQue a oscuras te puedo, lo siento, no acierto
Zet de lichten niet aan, want ik heb naaktNo enciendas las luces, que tengo desnudos
De ziel en het lichaamEl alma y el cuerpo

Wanneer niemand me ziet, kan ik zijn of niet zijnCuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Wanneer niemand me ziet, lijk ik op jouw huidCuando nadie me ve, me parezco a tu piel
Wanneer niemand me ziet, denk ik ook aan hemCuando nadie me ve, yo pienso en él también
Wanneer niemand me ziet, kan ik zijn of niet zijnCuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Wanneer niemand me ziet, kan ik zijn of niet zijnCuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Wanneer niemand me ziet, beperkt mijn huid me nietCuando nadie me ve, no me limita la piel
Wanneer niemand me ziet, kan ik zijn of niet zijnCuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Wanneer niemand me ziet, beperkt mijn huid me nietCuando nadie me ve, no me limita la piel
Ik kan zijn, ik kan zijn of niet zijnPuedo ser, puedo ser o no ser
Wanneer niemand me zietCuando nadie me ve

Soms stijg ik op, maak duizend salto'sA veces me elevo, doy mil volteretas
Ik sluit je op in mijn ogen achter open deurenTe encierro en mis ojos tras puertas abiertas
Soms vertel ik je waarom deze stilteA veces te cuento por qué este silencio
Want soms ben ik van jou en soms van de windEs que a veces soy tuya y a veces del viento

Soms van de windA veces del viento
Ben ik van jou en van de windSoy tuya y del viento
Soms ben ik van jouA veces soy tuya
En van de wind, de wind, de tijd, de windY del viento, el viento, el tiempo, el viento

Er zijn momenten van de tijdHay veces del tiempo
AhAh
Ah, wanneer niemand me zietAh, cuando nadie me ve
Niemand me zietNadie me ve
Ziet me.Me ve