Eppure non è così

Sin embargo, no es así

Eppure non è così

He llenado los momentos hasta el bordeHo riempito gli attimi fino all'orlo
He arriesgado la manía del controlHo rischiato la mania del controllo
He perdido la vozHo perso la voce
Y al perderse ella tenía razón (ella tenía razón)E a perdersi aveva ragione lei (aveva ragione lei)
He sonreído, con llamas en los ojosHo sorriso, con le fiamme negli occhi
Casi perdí el más hermoso de los sueñosQuasi perso il più bello dei sogni
Me vi en el espejo (me vi en el espejo)Ho visto allo specchio (ho visto allo specchio)
Mi reflejo preguntándome: ¿Quién eres? (preguntándome: ¿Quién eres?)Il mio riflesso chiedermi: Chi sei? (chiedermi: Chi sei?)

Y desde afuera nunca parecemos estar solosE visti da fuori non sembriamo mai soli
Seguro que no yo, lo séDi sicuro non io, lo so
Sin embargo, no es así, asíEppure non è così, così

Muchos quieren a la que no soyMolti vogliono la me che non sono
La correcta, pero solo para ellosQuella giusta, ma soltanto per loro
Otra persona, sin personalidadUn'altra persona, senza personalità
Me dijeron las palabras que decirMi hanno detto le parole da dire
Sin explicarme cómo sobrevivirSenza spiegarmi come si sopravvive
Sin instrucciones (instrucciones) para mi felicidadSenza istruzioni (istruzioni) per la mia felicità

Y desde afuera nunca parecemos estar solosE visti da fuori non sembriamo mai soli
Seguro que no yo, lo séDi sicuro non io, lo so
Sin embargo, no es así, asíEppure non è così, così
Parecemos blancos, de pie en los escenariosSembriamo bersagli, in piedi sui palchi
Frente a un micrófonoDavanti ad un microfono
Sin embargo, no es así, asíEppure non è così, così
Y luego pensamos que nuestros miles de erroresE poi pensiamo che i nostri miliardi di errori
Nunca sirven, lo séNon servono mai, lo so
Pero nunca es así, asíPerò non è mai così, così
Sin embargo, no es asíEppure non è così

No soy quien debería ser (no soy quien debería ser)Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)
Pero no es mi problemaMa non è un problema mio
No vivo dentro de una pantallaNon vivo dentro un display
Esa mujer no soy yoQuella donna non sono io
No soy quien debería ser (no soy quien debería ser)Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)
Pero esta libertad tiene ojos como los míosMa questa libertà ha gli occhi come i miei

Y desde afuera nunca parecemos estar solos, solosE visti da fuori non sembriamo mai soli, soli
Seguro que no yo, lo séDi sicuro non io, lo so
Sin embargo, no es así, asíEppure non è così, così
Y desde afuera parecemos seguros, segurosE visti da fuori sembriamo sicuri, sicuri
Seguro que también yo, lo séDi sicuro anche io, lo so
Sin embargo, no es así, así, ah-ahEppure non è così, così, ah-ah
(No es mi problema)(Non è un problema mio)
No míoNon mio
(No es mi problema)(Non è un problema mio)
No mío, lo séNon mio, lo so
(No es mi problema)(Non è un problema mio)
Sin embargo, no es así, asíEppure non è così, così