Il Nostro Amore Quotidiano

O Nosso Amor Cotidiano

Il Nostro Amore Quotidiano

Chegamos até aquiSiamo arrivati fino a qui
E eu nem acreditavaEd io nemmeno ci credevo
Eu sobrevivente de um choroIo reduce di un pianto
E você guardião silenciosoE tu guardiano silenzioso
Nos reencontramos em doisCi siamo ritrovati in due
E agora nem conseguimos contarEd ora neanche ci contiamo
Alguns saem, outros dormemQualcuno esce gli altri dormono
Vá devagarFai piano

Você se lembraTi ricordi
Como começou?Come cominciò?
"Algum problema se eu segurar sua mão?"“Ti dispiace stringermi la mano?”
E eu te respondi “não sei”Io ti ho risposto “non lo so”
Você se lembraTi ricordi
Como continuou?Come continuò?
Algum problema se agora eu te amar?“Ti dispiace adesso se ti amo?”
Com os olhos fechados eu disse "não"Con gli occhi chiusi ho detto “no”
Depois surgiu a vidaPoi scoppiò la vita
Mais que isso não dáChe di più non può

Se esconde em qualquer lugarSi nasconde ovunque
O nosso amor cotidianoIl nostro amore quotidiano
Na minha malaNella mia valigia
E em suas viagens de aviãoE nei tuoi voli in aeroplano
Nas partidas de manhã improvisadasNelle partenze all’alba improvvisate
Nas mimosas em março já floridasNelle mimose a marzo gìà fiorite
Em um milagre que está aquiIn un miracolo che è tutto qua
Na normalidadeNella normalità

Os vi crescer assimLi ho visti crescere così
Os dias como os sentimentosI giorni come I sentimenti
E transformarem-se em coisas simples para nósE trasformarsi in cose semplici per noi
Você se lembraTi ricordi
Como começou?Come cominciò?
"Eu vou ou nos beijamos"“Me ne vado oppure ci baciamo”
"Começa você, então"“Comincia prima tu però”

Se esconde em qualquer lugarSi nasconde ovunque
O nosso amor cotidianoIl nostro amore quotidiano
Nas decisões e nas dobras do destinoNelle decisioni e nelle pieghe del destino
Nas partidas para sei lá ondeNelle partenze verso chissà dove
Nas mimosas brotadas na neveNelle mimose nate nella neve
Em um milagre que está aquiIn un miracolo che è tutto qua
Na normalidadeNella normalità

Isso te dareiQuesto ti darò
A minha dedicação únicaIl mio impegno unico
Os meus olhos brilhantes e tímidosI miei occhi accesi e timidi
No presente que agora eu tenhoSul presente che ora ho
Se isso te dareiSì questo ti darò
Outra coisa não desejoAltro non desidero
Nada melhor que issoNiente meglio di così
Nada melhor que issoNiente meglio di così

Se confunde em qualquer lugarSi confonde ovunque
O nosso amor cotidianoIl nostro amore quotidiano
Até nos versos desta cançãoAnche nei versi di questa canzone
Ou em tudo aquilo que contaráO in tutto quello che racconterà
Em um milagre que está aquiIn un miracolo che è tutto qua
Na normalidadeNella normalità

Uma promessa não é um documentoUna promessa non è un documento
E para nos amarmos não nos serviráE per amarci non ci servirà
Nos parecermos foi simples para nósAssomigliarci è stato semplice per noi
Simples, sim, simplesSemplice, sì semplice