MON HISTOIRE ENTRE LES DOIGTS

MI HISTORIA ENTRE LOS DEDOS

MON HISTOIRE ENTRE LES DOIGTS

Pienso en el hechoJe pense au fait
De que no era una locuraQu'il n'était pas insensé
Haberlo dado todoDe t'avoir tout donné
Ahora te vasMaintenant tu t'en vas
Decisión que yo cuestionaríaDécision que je contesterais
Y sí, lo sabes bienEt oui tu le sais bien

Pero si te quedas aquí solo por una nocheMais si tu restes ici seulement pour un soir
No intentaré nada, seré prudenteJe ne tenterai rien, je serai sage
Quizás ya te siento demasiado lejosPeut-être que je te sens déjà trop loin
Porque conozco bien tu sonrisa traviesaCar je connais bien ton malin sourire
Que querría esconderseQui voudrait s'enfouir
Esa sonrisa que otra vezCe sourire qui une autre fois
Me mostró el paraísoM'a montré le paradis

Dicen queIl paraît que
Para cada hombre como túPour chaque homme comme toi
Hay una mujer como yoIl y a une femme comme moi
Y en mi lugar, un díaEt à ma place, un jour
Habrá otra que yoIl y aura une autre que moi
Mejor que yo, no lo creoMeilleure que moi, je n'y crois pas

Pero esta vez bajas la mirada, me dicesMais cette fois-ci tu baisse les yeux, tu me dis
Siempre seremos muy buenos amigosOn restera toujours des très bons amis
¿De qué amigos hablas? ¡Yo los maldigo!De quels amis tu parles, moi je les maudis!
A un amigo, le perdonaríaUn ami, je lui pardonnerais
Mientras que a ti, te amoAlors que toi, je t'aime
Puede parecerte trivialÇa peut te sembler banal
Pero creo que es normalMais je trouve que c'est normal

Y hay algo que nunca supe decirteEt il y a une chose que je n'ai jamais sue te dire
Que los problemas que tengo sin tiQue les problèmes que j'ai sans toi
Son un delirioSont du délire
Y es por esoEt c'est pour ca
Que me ves actuar duraQue tu me vois jouer la dure
Para sentirmePour me sentir
En este mundo un poco más seguraDans ce monde un peu plus sûre

Y si realmente no vesEt si vraiment tu ne vois pas
Que es tu culpaQue c'est ta faute
Recuerda bien que hay que mantenerRappelle-toi bien qu'il faut garder
La cabeza bien altaLa tête bien haute
Mientras túPendant que toi
No me dejas otra opciónTu ne me laisse pas d'autre choix
Y te vasEt tu t'en vas
Con mi historia entre los dedosAvec mon histoire entre les doigts

Ahora, ¿qué harás?Maintenant tu fais quoi
Búscate una buena razónCherche-toi une bonne raison
Y un nuevo caminoEt un nouveau chemin
Vete muy lejosVa-t'en très loin
Sobre todo, no te preocupes por míSurtout ne t'inquiète pas pour moi
Saldré adelante sin tiJe m'en sortirai sans toi

Esta noche escucharé nuestra canciónCe soir j'écouterai notre chanson
Para ahogar el fuego de la explosiónPour étouffer le feu de l'explosion
Sin pensar demasiado en el peso, de las palabras que ardenSans trop penser au poids, des mots qui brûlent
Pensaré en tu sonrisaJe penserai à ton sourire
Que querría esconderseQui voudrait s'enfouir
Esa sonrisa que otra vezCe sourire qui une autre fois
Me mostró el paraísoM'a montré le paradis

Y hay algo que nunca supe decirteEt il y a une chose que je n'ai jamais sue te dire
Que los problemas que tengo sin tiQue les problèmes que j'ai sans toi
Son un delirioSont du délire
Y es por esoEt c'est pour ca
Que me ves actuar duraQue tu me vois jouer la dure
Para sentirmePour me sentir
En este mundo un poco más seguraDans ce monde un peu plus sûre

Y si realmente no vesEt si vraiment tu ne vois pas
Que es tu culpaQue c'est ta faute
Recuerda bien que hay que mantenerRappelle-toi bien qu'il faut garder
La cabeza bien altaLa tête bien haute
Mientras túPendant que toi
No me dejas otra opciónTu ne me laisse pas d'autre choix
Y te vasEt tu t'en vas
Con mi historia entre los dedosAvec mon histoire entre les doigts

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, na, naNa, na, na, na

Ahora te vasMaintenant tu t'en vas