Nella Porta Accanto

Dans la porte d'à côté

Nella Porta Accanto

Derrière chez moiDalla strada dietro casa
Chaque soir tu arrivesOgni sera arrivi tu
Avec ton chien et tes coursesCol tuo cane e con la spesa
Avec ton pull bleuCon il tuo maglione blu

Tu entres dans l'ascenseurEntri dentro l’ascensore
"Excusez-moi, à quel étage allez-vous ?"“Scusi lei a che piano va?”
Puis tu souris et je m'illuminePoi sorridi ed io mi illumino

Regarde comme tu esGuarda come sei
EnvoûtanteIncantevole
Tu es celle qui ne donneSei quello che non dà
Ni règles ni fraisesNé regole né fragole
Tu me plais comme tu esMi piaci come sei
Un peu trompeuseUn po’ ingannevole
C'est pour ça que je te voudraisPer questo ti vorrei
Et où es-tu ?E dove sei?
Dans la porte d'à côtéNella porta accanto
Dans la porte d'à côtéNella porta accanto

C'est une coïncidence que tu sois làCoincidenza che ci sei
Parce que je ne me contente pasPerché io non mi accontento
Presque jamaisQuasi mai
Mais je t'observe en cachette et tu asMa ti osservo di nascosto ed hai
Un trèfle dans la boucheUn quadrifoglio in bocca
Et je te le mangeraisE te lo mangerei

J'ai attendu ce jourHo aspettato questo giorno
Et maintenant tu es iciEd ora tu sei qui
Et regarde comme tu esE guarda come sei
Plus qu'envoûtantePiù che incantevole
Tu es celle qui ne saitSei quello che non sa
Ni règles ni fraisesDi regole e di fragole
Tu vois comme tu es ?Lo vedi come sei?
InconscienteInconsapevole
C'est pour ça que je te voudraisPer questo ti vorrei
Et où es-tu ?E dove sei?
Je sais où tu esSo dove sei
Dans la porte d'à côtéNella porta accanto
Dans la porte d'à côtéNella porta accanto

Ton seul défautIl tuo unico difetto
C'est de ne pas te réveiller à mes côtésÈ di non svegliarti accanto a me

Je te prends comme tu esTi prendo come sei
Bélier ou viergeAriete o vergine
Vêtements et boîtesVestiti e scatole
Mais remplis-les de fraisesMa riempile di fragole
Et dis-moi que tu n'es pasE dimmi che non sei
Plus inaccessibilePiù irraggiungibile
Parce que je te voudraisPerché io ti vorrei
Et où es-tu ?E dove sei?
Je sais où tu esSo dove sei
Dans la porte d'à côtéNella porta accanto
Dans la porte d'à côtéNella porta accanto

Et je sais où tu esE so dove sei
Dans la porte d'à côtéNella porta accanto

Peut-être que tu existes vraimentForse esisti per davvero