Nemica

Enemiga

Nemica

Vivo para perseguirmeVivo per corrermi dietro
No me detengo aunque a veces quisieraNon mi fermo anche se a volte vorrei
Vivo para batir un récordVivo per battere un record
Juego conmigo misma sin fair playGioco con me stessa senza fair play

Y me siento como si el poco tiempo para míE mi sento come se il poco tempo per me
Se escapara de mis manos a toda velocidadScappasse via dalle mani a tutta velocità
Escondo un poco como los héroes de mis fragilidadesNascondo un po' come gli eroi de mie fragilità
Salgo pero no tengo ganasEsco ma non mi va

Como cuando toda la fuerza se precipitaCome quando tutta la forza precipita
Al fondo de las escaleras conmigoIn fondo alle scale con me
Y no logro cambiar ni una comaE non riesco a cambiare una virgola
Pero tal vez no hay deseoMa forse la voglia non c'è
La enemiga que no puedo vencer soy yoLa nemica che non so battere sono io

Vivo más allá de mi miradaVivo al di là del mio sguardo
Vivo lejos de mi casaAbito lontano da casa mia
Y cuando veo una metaE quando vedo un traguardo
Siempre quiero volver a empezarVoglio sempre ripartire dal via

Vivo como si mis problemas nunca terminaranVivo come se i miei guai non finissero mai
Nunca fueran suficientesNon bastassero mai

Como cuando toda la fuerza se precipitaCome quando tutta la forza precipita
Al fondo de las escaleras conmigoInfondo alle scale con me
Y no logro cambiar ni una comaE non riesco a cambiare una virgola
Pero tal vez no hay deseoMa forse la voglia non c'è
La enemiga que no puedo vencerLa nemica che non so battere

Camina conmigoCammina con me
¿No ves quién es? Soy yoNon vedi chi è? Sono io

Con mis fragilidadesCon le mie fragilità
Y me siento como si no fuera suficiente para míE mi sento come se non bastassi per me
Fuera poco para míFossi poco per me

Como cuando todo el coraje se me escapaCome quando tutto il coraggio mi scivola
Pero cuántas ganas tengoPerò quanta voglia che ho
De cambiar hasta la última comaDi cambiare anche l'ultima virgola
De un final que aún no conozcoDi un finale che ancora non so

Y no duermo por una revanchaE non dormo per una rivincità
Es el enésimo desafío que tengoÈ l'enessima sfida che ho
La enemiga es mi cómpliceLa nemica è la mia complice
¿Quién es sino yo? Solo yoChi è se non io? Io soltanto