Nemica

Némésis

Nemica

Je vis pour te courir aprèsVivo per corrermi dietro
Je ne m'arrête pas même si parfois j'en ai envieNon mi fermo anche se a volte vorrei
Je vis pour battre un recordVivo per battere un record
Je joue avec moi-même sans fair-playGioco con me stessa senza fair play

Et je me sens comme si le peu de temps pour moiE mi sento come se il poco tempo per me
S'échappait des mains à toute vitesseScappasse via dalle mani a tutta velocità
Je cache un peu comme les héros mes fragilitésNascondo un po' come gli eroi de mie fragilità
Je sors mais ça ne me dit rienEsco ma non mi va

Comme quand toute la force chuteCome quando tutta la forza precipita
Au fond des escaliers avec moiIn fondo alle scale con me
Et je n'arrive pas à changer une virguleE non riesco a cambiare una virgola
Mais peut-être que l'envie n'est pas làMa forse la voglia non c'è
La némésis que je ne sais pas battre, c'est moiLa nemica che non so battere sono io

Je vis au-delà de mon regardVivo al di là del mio sguardo
J'habite loin de chez moiAbito lontano da casa mia
Et quand je vois un objectifE quando vedo un traguardo
Je veux toujours repartir de zéroVoglio sempre ripartire dal via

Je vis comme si mes soucis ne finissaient jamaisVivo come se i miei guai non finissero mai
Comme s'ils n'étaient jamais assezNon bastassero mai

Comme quand toute la force chuteCome quando tutta la forza precipita
Au fond des escaliers avec moiInfondo alle scale con me
Et je n'arrive pas à changer une virguleE non riesco a cambiare una virgola
Mais peut-être que l'envie n'est pas làMa forse la voglia non c'è
La némésis que je ne sais pas battreLa nemica che non so battere

Marche avec moiCammina con me
Tu ne vois pas qui c'est ? C'est moiNon vedi chi è? Sono io

Avec mes fragilitésCon le mie fragilità
Et je me sens comme si je ne suffisais pas pour moiE mi sento come se non bastassi per me
Comme si j'étais peu pour moiFossi poco per me

Comme quand tout le courage m'échappeCome quando tutto il coraggio mi scivola
Mais qu'est-ce que j'ai enviePerò quanta voglia che ho
De changer même la dernière virguleDi cambiare anche l'ultima virgola
D'une fin que je ne connais pas encoreDi un finale che ancora non so

Et je ne dors pas pour une revancheE non dormo per una rivincità
C'est l'énième défi que j'aiÈ l'enessima sfida che ho
La némésis est ma compliceLa nemica è la mia complice
Qui est-ce sinon moi ? Juste moi.Chi è se non io? Io soltanto