IK BEN GEEN DAME

NON SONO UNA SIGNORA

De haast van het hartLa fretta del cuore
Is al een nieuwigheidÈ già una novità
Die achter een krant zitChe dietro un giornale sta
Meningen aan het veranderenCambiando opinioni
En het kwaad van de dagE il male del giorno
Is een paar kilometer naar het zuidenÈ pochi chilometri a sud
Van mijn terugkeerDel mio ritorno
Van mijn goedemorgenDel mio buongiorno

Maar het is een vlucht naar benedenMa è un volo a planare
In het slechtste motelDentro il peggiore motel
Van deze snelwegDi questa carrettera
Van dit leven-danssalonDi questa vita-balera
Het is een vlucht naar benedenÈ un volo a planare
Om hier vastgenageld te zijnPer essere inchiodati qui
Gekruisigd aan de muurCrocifissi al muro
Maar hoe herinner ik het me nu?Ma come ricordarlo ora?

Ik ben geen dameNon sono una signora
Een met sterren in het levenUna con tutte stelle nella vita
Ik ben geen dameNon sono una signora
Maar een voor wie de oorlog nooit is geëindigdMa una per cui la guerra non è mai finita
Oh, nee, oh, neeOh, no, oh, no
NeeNo

Ik die een zilveren blad benIo che sono una foglia d'argento
Geboren uit een omgehakte boom hierNata da un albero abbattuto qua
En die de wind zou willen achterna jagenE che vorrebbe inseguire il vento
Maar die het niet kanMa che non ce la fa
Oh, wat een zware strijdOh, ma che brutta fatica
Om een paar meter verder te vallenCadere qualche metro in là
Van mijn ongelukDalla mia sventura
Van mijn angstDalla mia paura
Het is een vlucht naar benedenÈ un volo a planare
Om hier herinnerd te wordenPer esser ricordati qui
Om niet te weten hoe te vliegenPer non saper volare
Maar hoe herinner ik het me nu?Ma come ricordarlo ora?

Ik ben geen dameNon sono una signora
Een met sterren in het levenUna con tutte stelle nella vita
Ik ben geen dameNon sono una signora
Maar een voor wie de oorlog nooit is geëindigdMa una per cui la guerra non è mai finita
Ik ben geen dameNon sono una signora
Een met weinig tekenen in het levenUna con pochi segni nella vita
Oh, nee, oh, neeOh, no, oh, no
Nee, nee, neeNo, no, no
Ik ben geen dameNon sono una signora
Een met sterren in het levenUna con tutte stelle nella vita
Ik ben geen dameNon sono una signora
Maar een voor wie de oorlog nooit is geëindigdMa una per cui la guerra non è mai finita
Ik ben geen dameNon sono una signora
Een met weinig tekenen in het levenUna con pochi segni nella vita

Oh, neeOh, no
Oh, neeOh, no
Nee, nee, neeNo, no, no
Oh, neeOh, no